учительство
сохранение (вместо «хранения» — напр., «мы положим деньги на сохранение»)
Это наше с вами всеобщее дело
загарантировать (или, может, в Нигерии так говорят?)
атрибуты (необычный выбор слова — неуместно? Проверить.)
мы умоляли его к молчанию
места вдалеке
Я пишу вам по воле такого-то. (вместо «по просьбе»)
Я не выношу смотреть (вместо «мне невыносимо смотреть»)
на колене (вместо «на коленях»)
заморочка (распространенное в Нигерии выражение?)
к позаранку
с большой искренностью (на прощание)
«Зарубежный» с заглавной (применяется не всегда)
острожно (вместо «осторожно»)
во всей полноте (напр., «потерпел поражение во всей полноте», «этот план был задуман им во всей полноте»)
крестная дщерь
известены
поворот к плохому (вместо «к худшему»)
Время безотлагательно.
болезнь не подается медикаментозному лечению (возможно, единичная опечатка)
Автор часто предваряет отступления тире, но заканчивает запятой (напр., «Когда господин Окечукву упокоится — что неизбежно, у меня не останется никого».)
Мы мафия (тж. «я мафия»)
Мы найдем и убьем! тебя (использование восклицательных знаков посреди предложения)
вас (вместо притяжательного «ваш»)
И, разумеется:
тождество (вместо «торжества», но не наоборот)
Затем Лора занялась распечатками, которые дал Уоррен, начав с писем вождя Огуна. Поначалу расстроилась: стилистического сходства между ними и письмами отцу не обнаруживалось. Но вскоре оно вернулось, и Лора сообразила: пишет не один человек. В какой-то момент полковника Горчица передали кому-то другому.
Тому же самому ли, кто затравил отца и украл родительские деньги? Почти полное соответствие таблице — слишком много общего, не бывает таких совпадений. Лора углубилась в письма, полученные другими разводилами. После первого типового послания у каждого мошенника вылезали свои особенности стиля, свои излюбленные ошибки. А на письме якобы по уши влюбленного паренька некоему калифорнийскому разводиле у Лоры случился адреналиновый приход: «Мадам, мы должны сосредоточиться на деньгах, хоть я и предвкушаю торжество нашей страсти».
«Мадам», а не «мэм», «торжество», а не «тождество». Совсем другой человек.
Чем дольше затягивается переписка, тем труднее замаскироваться. Прячься сколько влезет за фальшивыми именами, за сетевой анонимностью; рано или поздно твое подлинное «я» раскроется.
В угловой квартире, в вышине над торговым центром Лора Кёртис принялась печатать:
Уважаемый вождь Огун,
Я пишу вам касательно полковника Горчица и его отчасти невнятного ответа на поступившее от вас деловое предложение. Увы, полковник Горчиц стареет, и разум его отнюдь не так остер, так был когда-то. Прошу в дальнейшем все письма полковника игнорировать. Вы можете работать напрямую со мной.
Искренне ваша…
Она замялась лишь на миг, затем дописала:
Мисс Пурпур
Ннамди терпеливо ждал, когда прекратится кашель. Амина, обхватив руками живот и опустив глаза долу, притворялась, будто не чует приторной вони гниющих фруктов, которую источал их досточтимый собеседник.
— Родня, значит, — пролепетал мистер Иронси-Эгобия. Сложил платок, прикрывая пятно, вперился в посетителей: глаза водянистые, белки пожелтели.
Ннамди ему улыбнулся — аж просиял:
— Родня, сэр.
Двадцать минут они исследовали генеалогические древа и дальних родственников, которые наделят Ннамди правом зваться родней. Все равно что вычерчивать маршрут между деревнями через всю Дельту в сумерках, однако им удалось — в конце концов путь привел из деревни матери Ннамди к тетке (седьмая вода на киселе), а затем в католический приют в Старом Калабаре.
