Но Джона не выглядит раздраженным. Он переключается и смотрит на меня, его
серые глаза пронзают темноту машины. «Еще ведь не поздно, правда?» -
уговаривает он.
Я пожимаю плечами. Похоже на то.
«Если хочешь добиться прогресса, ты должен перестать отталкивать ее».
«Сначала она оттолкнула меня», - защищаюсь я.
«Но разве ты не думаешь, что она пытается это исправить?» Его взгляд становится
суровым. «Я видел, как ты реагируешь на ее сообщения и звонки. Я знаю, что она
занята, и это часть причины, по которой ты раздражаешься на нее, но она также
находит время, чтобы связаться с тобой. Даже если это время неудобно».
Я ерзаю на своем месте. Он не ошибается, но...
«Я когда-нибудь говорил тебе... ...что моя мама умерла после ссоры?» Джона
крепче сжимает мою руку, его голос мягкий. «Это не было большой ссорой, как в
кино. Но мы с мамой были упрямы, поэтому самые незначительные вещи могли
вывести нас из себя. Я забыл вынести мусорное ведро, когда оно было переполнено.
Думаю, у нее и так был напряженный день, и это выбило ее из колеи».
Я молчу, не шевелясь, слушаю.
«Она забрала у меня телефон», - продолжает он. «Это было слишком драматично, и
я накричал на нее. Она поцеловала меня перед сном, впрочем, как и каждую ночь, так что все было не так уж плохо. Но все равно... все было напряженно. Мой
телефон был в кармане ее куртки, когда она умерла».
Джона смотрит на меня усталыми, измученными глазами.
«Это круто», - шепчет он. «Иметь маму. Так что если у тебя есть шанс все
исправить... воспользуйся им».
Я не знаю, что сказать. Часть меня хочет возразить, что мама Джона всегда
принимала участие в его жизни, так что это не одно и то же. Но это должна быть
хорошая ночь, поэтому я просто подношу его руку к губам и целую ладонь.
«Хорошо, cariño».
Мы с Джоной проводим остаток ночи в моей машине, наблюдая за звездами на
наших нагретых сиденьях, разговаривая, держась за руки, улыбаясь, подшучивая, целуясь. Я рассказываю ему о том, как мы провели время с Томасом, а он - о том, как он провел время с мисс Дэвис и мистером Келли. Нервная энергия, мучившая
нас раньше, полностью растворилась, и это так... комфортно.
Может быть, слишком комфортно, потому что Джона начинает засыпать. Когда он
просыпается, мы уже вернулись к дому, и я стою рядом с его креслом и тыкаю его
носом.
«Давай», - говорю я. «Давай отнесем тебя внутрь, пока твоя тетя не собрала
поисковую группу».
Вместе мы поднимаемся по лестнице на второй этаж.
«В следующий раз я тебя угощу», - говорит он, поднимаясь на кончики пальцев ног
и обвивая мою шею руками. «Спасибо, что сделал это... эм. Ну, знаешь.
особенным».
Он приникает к моим губам последним, продолжительным поцелуем. Я
пробираюсь двумя пальцами по спинке его водолазки и упираюсь ими в бугорки его
позвоночника, прижимая его к себе. Я почти чувствую внезапное тепло, исходящее
от его лица.
«Увидимся», - говорит он, отступая к двери.
Я подмигиваю. «Спокойной ночи, сладкий. Счастливо оставаться».
Он понятия не имеет, что это значит. Я надеюсь, что он потом посмотрит.
Он заходит внутрь, машет мне рукой в такой милой, необычайно застенчивой
манере, а затем закрывает дверь.
Я возвращаюсь к своей машине, чувствуя себя легче и пушистее облаков над
головой.
. . .
Я осторожно пробираюсь по заснеженным дорогам, пока не оказываюсь дома. Дом
погружен в темноту, если не считать единственного огонька, льющегося из кухни.
Слабо слышно звяканье, я пробираюсь вперед и высовываю голову из-за угла.
Мама стоит у раковины и моет посуду, одетая в черный блейзер поверх серой
блузки. Судя по количеству кастрюль и сковородок, переполненных в сушилке, к
ним на ужин приходили гости. Телефон у нее зажат между плечом и ухом, и она
говорит на жестком испанском с кем-то на том конце провода. Судя по тону, это, скорее всего, моя бабушка (хотя я не знаю, что они делают до полуночи). Они
звонят друг другу один или два раза в год, в основном из формальности, несмотря
на их отчужденные отношения.
Как раз в тот момент, когда я подумываю улизнуть, ее голос повышается, и она
кричит: «¡Dios mío, eres tan ridícula, Ma!».
Она шлепает телефон на стойку.
«Хм», - говорю я, озираясь по сторонам. «Это была... Абуэла?»
Она качает головой через плечо. Выражение ее лица уже снова стало ровным. «Да».
Больше она ничего не предлагает, поэтому я спрашиваю:«А из чего все эти блюда?»
«Мы пригласили на ужин сотрудников вашего отца». Ее голос по-прежнему тверд.
«Он готовил, и я предложила убрать на кухне».
«О». Ого. Это довольно редкое явление, когда они оба готовы принимать гостей. Я
буду чувствовать себя придурком, если уйду сейчас, поэтому я подхожу и беру
полотенце для рук с духовки, затем начинаю сушить тарелки и убирать их.
В течение нескольких минут никто из нас ничего не говорит. Мне хочется убежать
подальше от этой ситуации, но я не могу остановить слова Томаса и Джоны, которые так и ноют у меня в затылке. Томас говорит мне, что, возможно, я не вижу
этого, но она пытается, своим странным способом. Даже если это означает