Rock extended his hand as well. “Where will you be going?”
Рок теж простягнув руку. — Куди ти підеш?
“Riverwatch will be the first stop. After that, no idea…”
«Riverwatch буде першою зупинкою. Після цього й гадки не маю..."
“Do visit us in Ravenhall. We’d welcome you, should we all survive,” he said, smiling. Then he too nodded once and followed after the others.
— Завітайте до нас у Рейвенхолл. Ми будемо раді вам, якщо ми всі виживемо", - сказав він, посміхаючись. Потім він теж кивнув один раз і пішов за іншими.
Ilea was watching their forms fade into the distance when the ranger landed next to her and extended her hand.
Ілея дивилася, як їхні форми зникають вдалині, коли рейнджер приземлився поруч з нею і простягнув їй руку.
“Navalis,” the woman said.
— Наваліс, — сказала жінка.
“I assume that’s your name?” Ilea asked and shook her hand. She didn’t receive an answer, so she took that as a yes. “Ilea. I hope to see you again someday.”
— Гадаю, це твоє ім'я? — запитала Ілея і потиснула їй руку. Відповіді вона не отримала, тому сприйняла це як «так». "Ілея. Сподіваюся, що колись побачу тебе знову».
“Sal var nakuun, Ilea,” Navalis said. She walked away before Ilea could ask what the hell that meant.
"Sal var nakuun, Ilea", - сказав Наваліс. Вона пішла геть, перш ніж Ілея встигла запитати, що, чорт забирай, це означає.
I’ll just assume that was something profound.
Я просто припускаю, що це було щось глибоке.
The snow crunched below her boots as she walked off, elf blood still dripping from her armor onto the white carpet below. The snow kept falling around her as she headed through the deserted city covered in blood that was already turning cold.
Сніг хрумтів під її черевиками, коли вона йшла, кров ельфів все ще капала з її обладунків на білий килим унизу. Сніг продовжував падати навколо неї, коли вона прямувала через безлюдне місто, вся в крові, яка вже ставала холодною.
*
She reached the hideout soon after and simply smashed through the wall. They won’t be needing this anymore.
Невдовзі вона дійшла до схованки і просто пробив стіну. Їм це більше не знадобиться.
The guards tensed up but relaxed upon recognizing her. Ilea passed them with a slight chuckle. She found the survivors armored, armed, and packed for travel.
Охоронці напружилися, але розслабилися, впізнавши її. Ілея пройшла повз них з легким сміхом. Вона знайшла тих, хто вижив, броньованими, озброєними та зібраними для подорожей.
As prepared as they’re gonna get… She thought back to her first expedition with experienced adventurers and couldn’t help but smile a little. Let’s hope they don’t encounter any murder machines on the way.
Настільки підготовлені, наскільки вони збираються... Вона згадала свою першу експедицію з досвідченими шукачами пригод і не могла стриматися від посмішки. Будемо сподіватися, що на шляху вони не зустрінуть машини вбивства.
When she found Roland, he was showing Lily how to slip off her backpack in an emergency. He looked at her approach and gave a tentative smile.
Коли вона знайшла Роланда, він показував Лілі, як в екстреній ситуації зісковзнути з рюкзака. Він подивився на її наближення і невпевнено посміхнувся.
“Hey, so the last one’s dead?” he asked. People around them quieted down to listen to Ilea.
«Гей, то останній помер?» — запитав він. Люди навколо затихли, щоб послухати Ілею.
“He is. So, where will you be going?” she asked.
— Він. То куди ж ти поїдеш?» — запитала вона.
“East. The first city we find intact is where we will decide on how to continue. It’s best if we stay together for as long as possible. Valery will take the lead. She’s well respected and has connections with the guild in other cities.”
"Схід. Перше місто, яке ми знайдемо недоторканим, це місце, де ми будемо вирішувати, як діяти далі. Найкраще, якщо ми залишимося разом якомога довше. Валерій візьме на себе лідерство. Вона користується великою повагою і має зв'язки з гільдією в інших містах».
Ilea nodded at his answer and was mostly satisfied.
Ілея кивнула на його відповідь і була в основному задоволена.
“What about you?” he asked.
«Що з тобою?» — запитав він.
“Riverwatch, then I’ll see.”
— Річкова варта, тоді я побачу.
He nodded slowly, looking down.
Він повільно кивнув, дивлячись униз.
“You did a good thing here…”
— Ти тут добре зробив...
Nothing else seemed to come to him as he put a hand on her shoulder, and Ilea mirrored his gesture wordlessly. Then she ruffled Lily’s hair and said her goodbyes.
Здавалося, нічого іншого не прийшло до нього, коли він поклав руку їй на плече, і Ілея безсловесно віддзеркалила його жест. Потім вона скуйовдила волосся Лілі і попрощалася.
Once she was sure they were ready to go, she left the hideout, heading back up to the devastated city.
Переконавшись, що вони готові йти, вона покинула схованку і попрямувала назад до спустошеного міста.
*
