Здавалося, що ліс став живішим, ніж будь-коли.
Killing all those drakes seems to have created a lot of room for other animals.
Вбивство всіх цих селезнів, здається, створило багато місця для інших тварин.
Bowing to a deer that immediately darted away at a full sprint, she shouted after it, “You’re welcome!”
Вклонившись оленю, який одразу ж кинувся навздогін, вона крикнула йому навздогін: «Ласкаво просимо!»
Entering the clearing, she saw that some of the drake’s meat had already gone.
Вийшовши на галявину, вона побачила, що частина м'яса селезня вже пішла.
“See, I’m even feeding the animals… a true saint of nature.” Smiling to herself, she identified the bones but found them to be of the same quality as those of the other drakes.
— Бачиш, я навіть тварин годую... справжній святий природи». Посміхаючись сама до себе, вона впізнала кістки, але виявила, що вони такої ж якості, як і в інших селезнів.
I’m actually kinda glad I don’t have to carry them back.
Я насправді радий, що мені не потрібно нести їх назад.
Lifting her head, she looked for the place she’d buried the scales. Having unearthed the treasure, she was packing the last one into her backpack when she heard a crack behind her. Turning around, she found a young man looking at her. His focused appraisal turned to annoyance as his posture relaxed.
Піднявши голову, вона шукала місце, де закопала луску. Розкопавши скарб, вона вже пакувала останній у свій рюкзак, коли почула позаду себе тріск. Обернувшись, вона побачила, що на неї дивиться молодий чоловік. Його зосереджена оцінка перетворилася на роздратування, коли його постава розслабилася.
“She found me guys!”
— Вона мене знайшла, хлопці!
As he spoke, two more men and two women came out from hiding spots further inside the forest.
Поки він говорив, ще двоє чоловіків і дві жінки вийшли зі схованок далі в лісі.
What the hell? I never see people out here… and these guys don’t look like they’re out for a stroll in the woods. Better keep my guard up.
Що таке? Я ніколи не бачу тут людей... І ці хлопці не виглядають так, ніби вони вийшли на прогулянку в ліс. Краще пильнуйте.
Quickly using Identify on them all, she checked them out. The man in front of her was a level 52 warrior of average height and features that seemed set in a permanent state of alert. The next man was a mage at level 41 who was a bit older and quite thin, and the other was a black-masked rogue at level 48. The first woman was a level 45 ranger with a long ponytail, while the last of their group was a healer at only level 18. She was petite and didn’t meet Ilea’s eye. She seemed terrified.
Швидко скориставшись функцією «Ідентифікація» на них усіх, вона перевірила їх. Чоловік перед нею був воїном 52-го рівня середнього зросту і рисами обличчя, які, здавалося, перебували в стані постійної бойової готовності. Наступним чоловіком був маг 41-го рівня, який був трохи старшим і досить худим, а іншим був розбійник у чорній масці на 48-му рівні. Перша жінка була рейнджером 45-го рівня з довгим хвостиком, тоді як остання з їхньої групи була цілителькою лише на 18-му рівні. Вона була мініатюрною і не зустрічалася з поглядом Ілеї. Вона здавалася наляканою.
The ranger punched the healer mockingly and said, “Hey look, we found another one – and alone this time. What a lucky coincidence! Wait, what the fuck is a ‘battle healer’?”
Рейнджер глузливо вдарив цілителя кулаком і сказав: «Гей, дивіться, ми знайшли ще одного – і цього разу самі. Який щасливий збіг обставин! Стривайте, якого біса "бойовий цілитель"?»
The healer only looked to the ground, trembling slightly.
Цілитель тільки глянув на землю, злегка тремтячи.
“And at such a high level… today really is a very good day,” said the warrior with a smile on his face.
"І на такому високому рівні... Сьогодні дійсно дуже хороший день", - сказав воїн з посмішкою на обличчі.
“Stop looking at me so fucking creepily, you twat,” Ilea said after confirming their levels.
"Перестань дивитися на мене так моторошно, ти тват", - сказала Ілея, підтвердивши їхній рівень.
He didn’t react at all, looking at her as if she was as irrelevant as the tree behind him. “Come on, Hog. Grab her and we’ll move on. It’s a long way back.”
Він ніяк не відреагував, дивлячись на неї так, ніби вона була такою ж неважливою, як дерево позаду нього. — Ходімо, Кабанчику. Хапайте її і ми підемо далі. Це довгий шлях назад».
Ok, so these guys definitely aren’t looking for directions. They’re assholes. Kidnappers.
Гаразд, ці хлопці точно не шукають напрямків. Вони мудаки. Викрадачів.
The rogue simply grunted in response and twirled his knives, looking at the healer in their group. The woman just trembled and seemed to stare at the ground even more intensely.
Пройдисвіт просто буркнув у відповідь і покрутив ножами, дивлячись на цілителя в їх групі. Жінка тільки тремтіла і, здавалося, ще напруженіше дивилася на землю.
“Did you find an interesting worm down there, kid?” the skinny mage heckled. The other bandits laughed in response.
