Парочка сверху ела. Адриан буквально запихивал кусок за куском в Маринетт, и Милен вдруг поняла, — словно на неё снизошло откровение, — что с одноклассницей что-то явно не так. Ну… как с самой Милен. Только если Апрэль не могла не есть, то Маринетт, выходит, не могла… есть?
— Спой что-нибудь, — попросил Адриан под конец их обеда.
Судя по тому, что Милен слышала, у него едва ли получилось накормить одноклассницу. Но даже этому Агрест радовался, как ребёнок.
Точно проблемы.
— Ха, знаешь, я сегодня узнала, что тут есть Victoria’s Secret, — сказала Маринетт.
У Милен внутри что-то оборвалось. Она же обещала? Обещала!
— А почему не должно быть?
— Да так…
Запела она неожиданно, без всякого перехода. Милен вздрогнула, когда Маринетт щёлкнула пальцами и начала:
— God, I wish somebody would’ve told me when I was younger that all bodies aren’t the same{?}[Боже, хотела бы я, чтобы кто-нибудь сказал мне, когда я была моложе, что все тела разные.], — щелчки пальцами подхватил Адриан, позволяя подруге не беспокоиться о ритме. — Photoshop, itty bitty models on magazine covers told me I was overweight.{?}[Фотошоп, крошечные модели на обложках журналов сказали мне, что я вешу слишком много.]
Милен почувствовала, как у неё задрожали губы. Английский она знала благодаря постоянным командировкам отца-мима. Пришлось выучить международный язык на случай, если папа забудет девочку в отеле… как было раньше пару раз.
— I stopped eating, what a bummer. Can’t have carbs and a hot girl summer!{?}[Я прекратила есть, вот облом-то! Не могу одновременно есть углеводы и быть горяченькой «летней» девчонкой.] — протянула Маринетт.
Она была смелой, раз спокойно пела во весь голос. Милен слышала, как хлопали двери классов: дети выходили, наверняка смотрели на поющую Дюпэн-Чэн, кто-то точно снимал.
Адриан щёлкал, отсчитывая ритм. Вскоре к его щелчкам присоединились другие.
— If I could go back and tell myself when I was younger… I’d say, «Psst».{?}[Если бы я могла вернуться в прошлое и поговорить сама с собой, я бы сказала: пст!]
Милен сидела в темноте своей спасительной лесенки тихо, как мышка. Прижимала к себе журнал, который жёг пальцы, словно был проклят.
Слушала.
— I know Victoria’s Secret! And girl, you wouldn’t believe: she’s an old man who lives in Ohio! Making money off of girls like me.{?}[Я знаю секрет Виктории! И, девочка, ты не поверишь! Она — старый мужик из Огайо, который рубит бабки на таких девчонках, как я.]
Народ, собравшийся сверху, грянул хохотом. На секунду отсчёт щелчками прервался, но быстро восстановился. Маринетт продолжила, и от силы её голоса у Милен руки покрылись мурашками.
— Cashing in on body issues, selling skin and bones with big boobs. I know Victoria’s Secret, she was made up by a dude.{?}[Наживаясь на недостатках тела, продвигая идею «кожа да кости» с большими сиськами. Я знаю Victoria’s Secret: она была создана мужиком.]
Кто-то засвистел. Раздались овации. Маринетт продолжила петь следующий куплет, и Милен жадно вслушивалась в каждое слово.
Было немного страшно слышать, как Дюпэн-Чэн, — худая, с выпирающими костями, неспособная съесть больше пары укусов, — поёт про то, как общественное давление заставило её «потерять аппетит». Это… это то, чего хотела Милен?
Похудеть же… чтобы вещи…
Вещи на Маринетт смотрелись, как на вешалке. Милен никогда не обращала на это внимание, но… только в последнее время, последние пару месяцев всё начало более или менее выправляться.
Воду с огурцом Милен спрятала в рюкзак. Как и журнал.
— I know Victoria’s Secret! She was never made for me and you.{?}[Я знаю Victoria’s Secret! Её создавали не для нас с тобой. ]
— Я выложу это в соцсети! — сказала какая-то девушка.
— Да пожалуйста, — рассмеялась Маринетт. — Добавь побольше тегов, чтобы все эту песню услышали, я её обожаю.
— Урок уже начался, — прервал диалог Адриан; в его голосе слышалась улыбка. — Пошли.
Народ расходился так же быстро, как и собрался. Милен слышала, как девочки переговаривались между собой. Обсуждали песню и ту, кто её спел…
Дождавшись, пока все разойдутся, Милен вышла из своего убежища и поспешила в класс. Вряд ли, конечно, она сможет сосредоточиться на истории.
У неё было над чем подумать.
Комментарий к Взгляд со стороны. Милен Апрэль. / Спешл. Victoria's Secret Алоха.
Сколько же с Милен вышло многоточий. Я резала их как могла. Смогла мало.
.
немного пожалуюсь.
написала первую часть для одиннадцатой серии, а выложить не могу, мы ещё Принцессу не прошли :) Но как же гориит, ааа.....
Надеюсь, взгляд со стороны Милен вам понравился.
Девочки и мальчики, кладите на всех и любите себя. Вы у себя одни.
====== Заманчивое предложение ======
Я не особенно рассчитывала, что Бражник совсем откажется от своих притязаний на наши Талисманы: представляла, в каком аду сейчас живёт Габриэль. Хоть я и не помнила своих чувств к людям из прошлой семьи, в дневнике Маринетт, — могу я его уже называть своим, в конце концов? — были записаны мысли, шедшие мне в голову первые месяцы после пробуждения в чужом теле.
