Идеальный изумрудный газон – трава к травинке, а по нему скачут огромные кролики. Но самым поразительным была прялка ровно посередине двора, которая пряла!
Неужели и местные «маги» пускают пыль в глаза? Как наши гадалки используют свечи, хрустальные шары и ловцы снов для создания загадочной атмосферы, так и здесь, только атрибуты другие?
– Как она сама двигается?
– Скорее всего, встроенная солнечная батарея. – Алрик, похоже, был со мной на одной волне.
Стены дома были обиты черными деревянными панелями, по которым поднимался мох. Поразительно, но стены не казались трухлявыми и отсыревшими, выглядели основательно.
Дверь открылась бесшумно и сама.
– Vilken typ av Wyurds har kommit? – раздался удивительно молодой женский голос.
Я схватила Алрика за рукав, почувствовав дрожь. Я современная девушка, не очень верю во все эти штуки. Но… оборотни же существуют. Почему бы и этому не быть? Мне от одного голоса стало не по себе.
– Что она спросила? – попросила я Алрика перевести.
– Что за вюрды пришли.
– А кто такие вюрды?
– Сам не знаю. – Алрик положил свою руку поверх моей, отцепил меня от своей одежды и переплел наши пальцы. – Пойдем, не бойся.
А потом громче ответил:
– Hallå! Vi söker Seid.
Переводить не требовалось. Я и так поняла, что он поздоровался и сказал о цели нашего визита. Алрик только открыл рот, чтобы перевести для меня, как я кивнула – понимаю-понимаю.
В дверном проеме возник скрюченный возрастом мужчина с длинной бородой, приковав наши взгляды к себе.
– Hur kan jag hjälpa dig? – Голос бы тот же – женский, молодой.
Мы как раз подошли ближе, и было прекрасно видно, что это мужчина. Очень странные дела творятся здесь.
– Vi behöver din hjälp. Нам нужна ваша помощь. – Алрик был настолько мил, что перевел свои слова сразу, и ободряюще мне улыбнулся, видя мою растерянность. Казалось, его совсем не смутил странный контраст внешности и голоса сейда. Я уже заметила, что мой прекрасный волк мог испытывать целую гамму эмоций, но пока не захочет их показать – ни за что не догадаешься. А еще он был очень тактичен. Наверное, на моем лице было все написано, поэтому он старался как мог – даже прикрыл меня собой, отгородив от сейда, пока я брала эмоции под контроль.
– Landsman och främling. Säg vad du behöver här och nu.
Звучало грозно. Я хоть и сильная медведица, но все равно испугалась. А вот мой волк и вида не показал.
– Мы хотим узнать об одном символе. Это очень важно. Vi vill veta om en karaktär. Det är mycket viktigt.
Почему в этот раз он сначала перевел, а потом обратился к сейду?
Алрик присел на колени, начал рисовать руну на земле и получил палкой по рукам.
– Runor ritar inte bara så! – гневно выкрикнул сейд, и по высоким нотам я готова была спорить – он женщина.
Или нет? Я в тупике!
– Ursäkta mig. Jag tänkte inte. Простите, я не подумал, что руны нельзя рисовать просто так. – Алрик сразу перевел и свои слова, и его вопрос. Я выдохнула с облегчением, потому что испугалась чего похуже.
– Först offret, sedan resultatet, – явно что-то ультимативно сказал сейд. Или сказала?
Алрик ощутимо напрягся от его слов.
– Что такое? – шепнула я еле слышно. Обычный человек не услышит, а вот чуткий слух оборотня уловит.
– Просит жертву. – Алрик достал стопку купюр и протянул местному шаману. Так вот он зачем заезжал в банкомат! А я ведь даже об этом не подумала.
Сейд фыркнул и показал во двор.
– Fånga mig tio harar, så pratar vi.
– Просит поймать десять кроликов, – перевел шепотом Алрик.
– Это не проблема. – Я обернулась и посмотрела на ушастых. Возможно, обычному человеку было бы нелегко, а вот нам с волком раз плюнуть.
Сейд хлопнул дверью, а я бросилась и разом схватила за уши двух кроликов.
– Стой! – Алрик не успел меня поймать.
– Что такое?
Мой волк выглядел еще более обеспокоенным, чем когда сейд попросил жертву. Я так и замерла с кроликами в руках.
– Похоже, нас проверяют на человечность в прямом смысле слова, – шепнул он. – Лови их помедленней да подольше.
Я пораженно посмотрела на Алрика. И подумать не могла, что выдам нас, действовала импульсивно.
И вдруг с другой стороны дома раздался звук тихо отъезжающего авто, шуршащих по дороге шин. Крадучись, выезжала машина.
– Сбегает!
Но не только мы поняли, что разоблачены, – сейд тоже дал по газам.
– Догоним? – предложила я.
Алрик посмотрел вслед машине, а потом на дом.
– Лучше зайдем внутрь. Вряд ли он успел многое с собой прихватить.
– Хорошо, что я оборотень, иначе из-за тебя пришлось бы прививки от бешенства делать. – Заносчивый голос Дэвида эхом пронесся по заброшенному заводу, заставляя кулаки сжаться.
Jävla asshole! Я еще никого в жизни не ненавидел сильнее. Если бы я был один, то в это же мгновение обернулся бы и порвал его на клочки.
Ярость клокотала во мне, но самой прочной уздой была рука Ани в моей. Взгляд моей пары после слов Дэвида стал совершенно безумным. Лицо белее муки, пальцы холоднее льда – она и так еле держала себя в руках.
– Ты обещала, – напомнил я ей, едва шевеля губами, так, чтобы Дэвид не услышал.
