| Moaning - as he in spirit at least had so often moaned there in Bridgeburg. | Стонет как часто и он в Бридж бурте стонал, только про себя, не вслух. |
| Crying like that! | Плачет! |
| God! | Господи! |
| And there must be others! | А ведь он не один здесь такой, наверно! |
| And day after day and night after night more of this, no doubt, until, maybe - who could tell - unless. | И вот это предстоит изо дня в день, из ночи в ночь, пока, быть может... кто знает... если только не... |
| But, oh, no! | О нет, нет! |
| Oh, no! | Нет! |
| Not himself - not that - not his day. | С ним этого не будет... Нет, его день не придет. |
| Oh, no. | Нет, нет! |
| A whole year must elapse before that could possibly happen - or so Jephson had said. | Раньше чем через год это вообще не может случиться, так сказал Джефсон. |
| Maybe two. | Может быть, даже через два года. |
| But, at that -! . . . in two years!!! | Но ведь все-таки!.. Через два года!!! |
| He found himself stricken with an ague because of the thought that even in so brief a time as two years . . | Дрожь пробрала его при мысли о том, что так скоро, всего только через два года... |
| That other room! | Та комната! |
| It was in here somewhere too. | Она тоже где-то здесь. |
| This room was connected with it. | Туда ведет ход прямо из этого помещения. |
| He knew that. | Он знает, ему говорили. |
| There was a door. | Там есть дверь. |
| It led to that chair. THAT CHAIR. | Открываешь, а за ней стул. Тот стул . |
| And then the voice again, as before, | И снова прежний голос: |
| "Oh, my God! | - Боже мой! |
| Oh, my God!" | Боже мой! |
| He sank to his couch and covered his ears with his hands. ? Chapter 29 | Клайд рухнул на постель и зажал руками уши. 29 |
| T he "death house" in this particular prison was one of those crass erections and maintenances of human insensitiveness and stupidity principally for which no one primarily was really responsible. | Дом смерти в обернской тюрьме был одним из тех чудовищных порождений человеческой бесчувственности и глупости, настоящего виновника которых трудно бывает указать. |
