Баланс сведён, предъявлен счёт. / Безжалостен анализ. Две строки из стихотворения АЦ «Полынь». За ними следует: «Мой друг, вы предо мной банкрот, / А Крёзом мне казались!» – о чём и говорится далее в романе. В полном виде имеет подзаголовок «Анализ крови». В «Моём единственном сборнике» (С. 113) дано в сокращении.
…лежни… В строительстве – деревянные или железобетонные изделия, служащие горизонтальной опорой для различных конструкций.
…с подкосами… Подкос – вспомогательная жёсткая конструкция в строительстве для временной фиксации сборных элементов.
…(как существа в патоке из «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла). Возможно, имеются в виду упоминающиеся в сказке три маленькие сестрицы Элси, Лесси и Тилли, которые жили на дне колодца, наполненного патокой.
…профессор Каблуков… Личность анекдотичная – прообраз героя стихотворения «Вот какой рассеянный» Самуила Маршака, профессор Тимирязевской академии Иван Каблуков.
…пропала в гавайской гитаре. Репродуктор… В описанное в романе время в СССР были очень популярны грамзаписи, в которых звучала гавайская гитара, их транслировали по радио.
Тут надо сердечное, а у меня только сульфуриодатум… Сульфур йодатум – гомеопатическое лекарство, обладает среди прочего положительным воздействием на сердечно-сосудистую систему. АЦ очень увлекалась гомеопатией.
…было раз в Генуе, в её пять лет… См.: Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 144 и далее.
…над памятником Гарибальди… «И вот мы стоим с папой на итальянской площади перед памятником Гарибальди, слушаем папин рассказ о нём…» (Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 149 и далее).
А леденцы звались Чапелетти… См.: Цветаева А. И. Воспоминания: В 2 т. Т. 1. С. 149, 151, 155.
…обвинений – Вавилонские башни! Имеется в виду высота и многоярусность легендарной Вавилонской башни из библейской истории (Быт. 11:1–9).
Для tbc… То есть для туберкулёза.
Вы как капитан из «Тайфуна». «Тайфун» – роман английского писателя Джозефа Конрада, которому посвящена поэма АЦ на английском языке «Twins» – «Близнецы» (Д. Конраду и А. Грину).
…в писательском доме отдыха Эртелевка под Воронежем… Хутор Эртель Воронежской области близ деревни Васильевка, куда в небольшое поместье дочерьми были перевезены имущество, обстановка и библиотека покойного писателя-романиста А. И. Эртеля (1855–1908), который сам не успел там пожить. Дочери уехали в Англию в 1923 году. В Эртелевке был открыт Дом литераторов, где отдыхала АЦ в конце 1920‑х – начале 1930‑х годов. Он просуществовал до 1950‑х годов, ныне здание разрушается.
Да, дионисийское начало, но… Дионисийское начало – понятие, распространившееся в философии после работы Ф. Ницше «Рождение трагедии», а также работы Вячеслава Иванова «Дионис и дионисийство» в России.
…переводила дневник Андре, воздухоплавателя, пытавшегося на воздушном шаре открыть Северный полюс. Имеется в виду арктическая экспедиция 1897 года под руководством шведского инженера-естествоиспытателя Саломона Андре (1854–1897). Все три участника экспедиции погибли. Останки обнаружены в 1930 году.
…просто грёзовская головка! Имеется в виду большой цикл детских и женских головок работы французского живописца Жана Батиста Грёза (1725–1805).
…ты твою тридцать шестую получила зря… Имеется в виду 36-я статья Уголовного кодекса – убийство.
…тоже, как мы, – пятьдесят восьмую. То есть осуждённые по статье УК за контрреволюционную деятельность.
<p>Часть VI. Повести из жизни Ники. Свобода</p>Глава 1. Ягья эфенди (начало сказки о нём)…со скрипкой и смычком в руках, высокий… выходит человек. Ягья´ (Яя´) Шерфединович Шерфединов (1894–1975) – крымско-татарский композитор, музыкант, поэт. Родился в Феодосии. Заслуженный деятель искусств Крымской АССР (1940), Узбекской ССР (1971). См.: Шерфединов Я. Ш. Песни и танцы крымских татар: Для пения в сопровождении бубна и для нар. инструментов. Москва: Гос. муз. изд-во; Симферополь: Крымгосиздат, 1931.
