До того как стать йоменом и Смотрителем воронов в Лондонском Тауэре, Кристофер Скайф прослужил двадцать четыре года барабанщиком в составе специального пулеметного взвода в британской армии. Он участвовал в создании материалов для
Примечания
1
В дословном переводе прозвища небоскребов звучат как «Терка для сыра», «Переносная рация» и «Корнишон» (
Вернуться
2
Имеется в виду Королевская церковь Святого Петра в оковах, приходская церковь Тауэра.
Вернуться
3
Сокровищница Тауэра, где хранятся королевские регалии.
Вернуться
4
Огороженная зеленая лужайка на территории Тауэра, место казни двух английских королев (Анны Болейн и Екатерины Говард, второй и пятой жен короля Генриха VIII).
Вернуться
5
Легкий крейсер типа «Таун», один из 9 крейсеров этого типа в составе Королевского военно-морского флота во время Второй мировой войны. В наше время превращен в музей и установлен на вечную стоянку возле Тауэрского моста.
Вернуться
6
Вернуться
7
Еще один известный лондонский небоскреб, пятый по высоте в Европе (310 метров). Получил такое название из-за облицовки тысячами стеклянных панелей, которые сияют на солнце.
Вернуться
8
Сражение между англосаксонской армией короля Гарольда Годвинсона и войсками нормандского герцога Вильгельма стало решающим моментом в нормандском завоевании Англии, в результате которого Вильгельм стал новым английским королем, а Англия превратилась в феодальную монархию с сильной централизованной властью.
Вернуться
9
Строящаяся с 2009 года система наземно-подземной железной дороги в Лондоне.
Вернуться
10
Британский серийный убийца Питер Уильям Сатклифф, успевший убить 13 проституток, до того как был арестован в 1981 году за мелкое правонарушение и впоследствии приговорен к пожизненному заключению.
Вернуться
11
Уличные протесты против расизма в рядах полиции, закончившиеся массовыми беспорядками.
Вернуться
12
Сторонники радикально-националистической политической партии проводили марши по эмигрантским кварталам, что неизменно приводило к новым столкновениям с полицией.
Вернуться
13
Британский политик-консерватор, прославившийся яркими выступлениями, полными расовой ненависти и осуждения мигрантов.
Вернуться
14
Вернуться
15
Ирландская республиканская армия – военизированная группировка, добивавшаяся полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединенного Королевства и применявшая для этого в том числе террористические методы.
Вернуться
16
Жаргонное выражение, которое используется для обозначения поступления на контрактную военную службу. Появилось благодаря прежней практике выдавать монету достоинством в шиллинг каждому новому солдату, записавшемуся в ряды британской армии.
Вернуться
17
Война между Аргентиной и Великобританией за две британские заморские территории в Южной Атлантике (Фолклендские острова, а также Южную Георгию и Южные Сандвичевы Острова), продлившаяся десять недель, со 2 апреля по 14 июня 1982 года.
Вернуться
18
Труднопереводимая игра слов. Генри Джонса называли «raving mad» («спятивший»), при этом первое слово созвучно английскому «raven» (ворон). Позже это «raving» присоединили к окончанию наименования его прежней должности («master»), и получился «Raving Master».
Вернуться
19
Полный список всех Смотрителей воронов см. в Приложении (
Вернуться
20
Король Англии в 1660–1685 годах.
Вернуться
21
Дольше всех в Тауэре прослужил ворон Джеймс Кроу, который попал сюда примерно в 1880 году и оставался здесь до своей смерти в 1924 году – невероятный долгожитель, протянувший сорок четыре года. Воронам в дикой природе везет, если они доживают хотя бы до двадцати лет. Сейчас мы бы, конечно, не стали называть ворона Джеймсом Кроу – времена, слава богу, изменились (
Вернуться
22
Историческая комедия британского канала ВВС с Роуэном Аткинсоном в главной роли, выходившая на экраны в 1980-е годы.
Вернуться
23
Празднование 60-летия восшествия на престол Елизаветы II.
Вернуться
24
Имя Джубили переводится с английского как «юбилей».
Вернуться
25
Примерно 12,2 метра.
Вернуться
26
Арма – историческое графство на северо-востоке Ирландии, в южной части которого члены ИРА проводили с 1990 по 1997 год снайперские атаки на британские силы правопорядка.
Вернуться
27
Фузилёрами в XVII—XVIII веках назывались стрелки, вооруженные кремневыми ружьями (fusils), которые называли фузеями.
Вернуться
28
