В Эпидамне? Да сегодня в первый разОн ступил на здешний берег.
Эротия
Шутки вздумал ты шутить.Мой Менехм, прошу, войди же; право, лучше будет там.
Менехм II
«Мой Менехм» — а? что ты скажешь?Верно имя назвала! Ничего не понимаю.
Мессенион
Да почуяла она,Что кошель с собою носишь.
Менехм II
Верно, так возьми его,И посмотрим, что ей слаще: я иль этот кошелек.
Эротия
Ну, пойдем к столу.
Менехм II
Спасибо, не хочу я что-то есть.
Эротия
Так зачем тогда велел ты приготовить нам еду?
Менехм II
Я велел еду готовить?
Эротия
Параситу и тебе.
Менехм II
Что? Какому параситу? Нет, помешана она!
Эротия
Как какому? Щетке.
Менехм II
Щетке? Той, что чистят башмаки?
Эротия
Да ведь с ним пришел ты нынче и принес в подарок мнеПлащ, украденный сегодня у жены.
Менехм II
Постой, постой.Я украл тебе в подарок плащ? Да ты с ума сошла.Эта женщина, как лошадь, умудрилась стоя спать!
Эротия
Что ты вздумал издеваться надо мной и отрицатьТо, что сделал?
Менехм II
Что ж я сделал, в чем теперь не сознаюсь?
Эротия
От жены своей принес ты плащ?
Менехм II
Плаща не приносилИ с тех пор, как я на свете, не был никогда женат.В этом городе я также не бывал с тех самых пор,Плыл на корабле и только вот сейчас с него сошел.
Эротия
Нет, все кончено! Какой там вдруг корабль?
Менехм II
Корабль какой?А такой вот, что по морю плавает туда-сюда.Есть и палуба и мачты, снасти есть и паруса…
Эротия
Ах, прошу, довольно шуток.В дом входи же наконец.
Менехм II
Уж кого, не знаю, право, только не меня зовешь.
Эротия
Как, зову я не Менехма, не был Мосх твоим отцом?Разве ты не в Сиракузах Сицилийских родился,Где был Агафокл правитель, после Пинфий[269] стал царем,Третьим Липарон, что царство Гиерону передал,Гиерон поныне…
Менехм II
Правду говоришь ты.
Мессенион
Чудеса! Верно, там она бывала, что так точно знает все.
Менехм II
Да, придется согласиться и войти.
Мессенион
Ой, нет, постой! Чуть порог ты переступишь, пропадешь.
Менехм II
(Мессениону, тихо)
Молчи, молчи.Дело начато прекрасно. Я поддакивать начнуИ добьюсь гостеприимства.
(Эротии.)
Милая, перед тобойЯ нарочно запирался, испугавшись, как бы онНе донес моей супруге о пирушке и плаще,А теперь войти готов я.
Эротия
Парасита будем ждать?
Менехм II
Нет, не будем, надоел он.Даже если и придет,Так скажи, чтоб не пускали.
Эротия
С удовольствием скажу,Милый, знаешь, попрошу я…
Менехм II
Все, что хочешь, прикажи.
Эротия
Плащ, который ты принес мне, в переделку отнеси,Пусть починят и немного украшений подошьют.
