Городским казначеям и мытарям все,Никомаху и Мирмеку – петлю вручи!(Дает.)
Археному же – яд!(Дает.)
Передай, чтоб ко мне торопились прийти,Чтоб не мешкали больше; скажи им, что жду.А попробуют медлить, так, Феб мне судья,Заклеймив и связав,Адиманту, Левколофа сыну, воследЯ велю их согнать в преисподню.Эсхил
Так и сделаю, помни! А ты мой престолПередай под охрану Софоклу, пускайОн блюдет мое место! Пускай меня ждет!Я вернусь, а Софокла поэтом вторымЯ считаю. Высок и велик его дух.Берегись, чтобы вор, чтоб обманщик и плут,Балаганный дурак, площадной шарлатанБез меня на престоле моем не воссел.Чтобы случай ему не помог бы!Плутон
Подымите священные факелы ввысь,Проводите на землю гостей дорогих!Из напевов поэта прекрасную песньПропоем мы во славу поэта.Хор
Песней напутственной, радостной души подземногоцарстваСлавят поэта прекрасного: он возвратится на землю.Городу славному счастья, добра и удач пожелаем.Скоро от бед и жестоких скорбей мы спасемся, забудемТяготу воинских сборов. Пускай Клеофонт уберется!Пусть на далекой отчизне своей продолжает он битвы!Актеры и хор покидают орхестру.
<p><emphasis>Менандр</emphasis></p><p>Брюзга</p><p>Краткое изложение грамматика Аристофана</p>Один брюзга, женившийся на женщине,Уже имевшей сына, был за скверный нравЖеной покинут и в деревне дочь растил.Без памяти влюбленный в эту девушку,Просить ее руки к брюзге Сострат пришел,Но тот его – долой. Он к брату с просьбою —А брат помочь не может. Вдруг возьми КнемонДа упади в колодец. Тут и выручиБрюзгу Сострат. И вот старик на радостяхС женою помирился, за влюбленногоДочь отдал замуж, пасынку же ГоргиюСестру Сострата, смиловавшись, в жены взял.Менандр поставил эту пьесу на Ленеях, в архонтство Демогена, и одержал победу. В главной роли выступил Аристодем из Скарфы. Комедия имеет и другое название – «Человеконенавистник».
<p>Действующие лица</p>Пан, бог.
Хэрея, парасит.
Сострат, влюбленный.
Пиррий, раб.
Кнемон, отец.
Девушка, дочь Кнемона.
Дав, раб Горгия.
Горгий, пасынок Кнемона.
Сикон, повар.
Гета, раб.
Женщина, мать Сострата.
Симиха, старуха.
Каллиппид, отец Сострата.
Mиррина, мать Горгия, Парфенида, флейтистка,
Планго, сестра Соскрата.
Сцена представляет собой сельскую местность в Аттике. Видны дома Кнемона и Горгия и вход в пещеру – святилище Пана и нимф.
<p>Действие первое</p>Из святилища выходит Пан.
Пан
(к зрителям)
