Вакх, призывают тебя, о неистовый, в прозвищах многих,О быкорогий, Леней, огнеродный Нисей, разрешитель,Ты, кто в бедре произрос, Ликнит, предводитель обрядов,В митре, ночной, Евбулей, тирсодержец, что огнь выдыхает,5 Неизречимый, оргийный, Зевесова тайная поросль,Триждырожденный, о Эрикепайон, о ты, первородный,Божий и сын, и отец, скиптродержец, толпы предводитель,В плясках и песнях неистовый, шествий веселых вожатый,Празднуешь ты средь пестуний вакхический праздник трехлетний,10 Недр разыматель, о двух матерях, возжигающий пламя,Ты, о бродящий в горах, рогатый и в шкуре оленьей,В гроздьях Пэан тирсоносец, вникающий в самое сердце,Плющелюбив, многодевствен, о ты, Бассарей устроитель,К мистам, блаженный, гряди, всегда благосклонности полный!<p><strong>LIII. АМФИЕТУ (все благовония, кроме ладана, и возлияние молоком)</strong></p>Я Диониса подземного кличу, зову Амфиета[558],Бодрствует он с прекраснокудрявыми нимфами вместе,Спит же близ Ферсефонеи в ее священном чертоге,Время трехлетнее Вакхово, время святое покоя.5 Минут три года — и вновь поднимаешь веселые толпы,Ты возвращаешься в гимнах — кормилицы вместе с тобою,Дивно они подпоясаны, кружат, «эвой» выкликая,В круговороте времен годовых. Теперь же, блаженный,Зеленью пышный, плодами обильный, о Вакх рогоносный,10 К нашим всебожьим обрядам явись с сияющим ликом,В пышном богатстве плодов изобильных и благосвященных!<p><strong>LIV. СИЛЕНУ, САТИРУ (фимиам, манна)</strong><a l:href="#n559" type="note">[559]</a></p>О, внемли мне, почтеннейший Вакхов пестун и кормилец!Доблестнейший из селенов, средь всех бессмертных прославлен,Равно средь смертных людей во время трехлетнего срока,Ты уважаем и свят, предводитель пастушеских празднеств,5 Бодрствуешь — вместе с тобой в поясах прекрасных пестуньи,Ты — предводитель наяд и вакханок, носительниц тирса,К таинствам всех богов гряди же с сатирами вместеЗвероподобными, клич издавая в честь Вакха-владыки,Вместе с вакханками к таинствам чистым Ленейским гряди же,10 Таинство действа ночного, священного, делая явным,Тирса любитель, кричащий «эвой», усмиритель вакхантов!<p><strong>LV. АФРОДИТЕ</strong><a l:href="#n560" type="note">[560]</a></p>
