Альбер Самен (1859–1900) – французский поэт-символист.
Жюль Лафорг (1860–1887) – французский лирик-символист.
Хосе Гевара (1719–1806) – испанский иезуит, долгие годы жил в Латинской Америке, написал «Историю завоевания Парагвая, Рио де ла Платы и Тукумана».
Пьер Луис (1870–1925) – французский поэт и прозаик.
…троих основателей «Нувель ревю франсэз»… – Сотоварищами Жида были здесь писатель и театральный режиссер Жак Копо (1879–1949) и прозаик Жан Шлюмберже (1877–1968).
Гигес (Гиг, VIII–VII век до н. э.) – царь древней Лидии; пришел к власти, умертвив своего предшественника; предание о кольце, даровавшем Гигесу невидимость, приводит в диалоге «Государство» Платон.
Констанс Гарнетт (1862–1946) – английская переводчица русской классической литературы от Гоголя до Чехова.
Юджин О’Нил – Эссе об О’Ниле, отчасти использованное в данном предисловии, Борхес опубликовал в 1936 г. в журнале «Очаг».
…в одной из пьес он… вспоминает… – Имеется в виду драма «Луна над Карибским морем» (1918).
Роберт Эдмонд Джонс (1887–1954) – американский театральный режиссер.
Аривара Нарихира (825–880) – японский поэт, предполагаемый автор «Исэ-моногатари».
Сюити Като (1919–2008) – японский писатель, литературный критик, историк литературы.
Герман Мелвилл. – Вошедшие в том повести переведены Борхесом в соавторстве с Хулианом дель Рио, в 1944 г. Борхес сопроводил издание своего перевода «Бартлби» предисловием.
…догадывался… Эдгар По. – Имеется в виду «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» (1838) Эдгара По, навязчивый мотив белизны в ней Борхес разбирал в эссе «Повествовательное искусство и магия».
…один голландский историк… – Имеется в виду Йохан Хейзинга (1872–1945).
Три самозванца. – Выражение приписывается императору Священной Римской империи Фридриху II Гогенштауфену (1194–1250).
…об Ангелах из Монса… – Слух об их чудесном явлении, разошедшийся по Бельгии в начале Первой мировой войны, по всей вероятности, действительно имеет источником очерк Артура Мейчена «Лучники», опубликованный в английской газете «Вечерние новости» (1914), а затем вошедший в его сборник «Ангелы из Монса. Лучники и другие легенды времен войны» (1915). Вскоре очерк был пересказан в «Дейли мейл» (1915), потом перепечатан на континенте, подхвачен церковной печатью под заголовками «Чудо на Марне» и проч. Позже слух рассмотрен французским историком и языковедом Альбером Доза в его статье в «Меркюр де Франс» (1918), а затем в книге «Легенды, пророчества и предрассудки о войне» (1919).
«Matière de Bretagne» – общее название многочисленных произведений о короле Артуре и прочих героев Британских островов.
Роберт Генри Фрауд (1771–1859) – английский священник и проповедник, отец известного историка Дж. Э. Фрауда.
Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский литературный критик, сатирик и публицист, главный редактор журнала «Американский Меркурий».
Лоренс Эчард (1670?–1730) – английский историк, автор «Истории Рима» (1695–1699), «Истории Англии» (1703–1720).
Флавий Валерий Константин Великий (272–337) – римский император.
Петавий (Поль Пето; 1568–1614) – французский антиквар и эрудит, занимался вопросами хронологии.
Джон Маршем (1602–1685) – английский историк, исследователь вопросов хронологии.
Уильям Уорбертон (1618–1679) – английский священник, философ и богослов, эссеист и остроумец, друг А. Поупа.
Элевсинские мистерии – отправлялись в святилище г. Элевсина в честь Деметры и Посейдона.
…«так и при воскресении мертвых…» – 1 Кор 15: 42.
…рассказана в одном из Гомеровых гимнов… – Гимн «К Деметре» (начало VII в. до н. э.).
Генри Эдвард Дэвис (1756–1784) – английский историк, оппонент Гиббона.
Джеймс Челсем (1740?–1801) – английский историк права и искусства.
Сэмюэл Роджерс (1763–1855) – английский поэт, коллекционер и остроумец.
Литтон Стрейчи – имеется в виду его эссе, вошедшее в книгу «Портреты в миниатюре» (1932).
…недопонимания Сент-Бева… – В фельетоне из «Бесед по понедельникам» (1855, т. VIII).
Тацит превозносит… – «О происхождении германцев…», 9.
«Un barbare en Asie» (1933) – борхесовский перевод этой книги Мишо издан в 1941 г.
Клавдий Элиан (ок. 200) – римский грекоязычный писатель.
«Искушение святого Антония» – драма Флобера существует в трех редакциях: 1849, 1856 и 1874 гг., в 1856 и 1857 гг. были опубликованы несколько ее отрывков.
Луи Буйе (1822–1869) – французский поэт.
Максим Дюкан (1822–1894) – французский писатель.
