Я не нужен был им в здравии и силе, почему вдруг подбирает он сейчас обломок?
АКТРИСА Доверие Короля делает вам честь.
ДОН РОДРИГО Скорее, оскорбляет. Это значит, что он больше не боится меня. Можно не опасаться калеки. Я буду весьма счастлив выполнять его приказы.
Власть, которую мог бы взять над вами красавец герцог Медина Сидония, со мной вам не грозит.
АКТРИСА Вы в этом уверены, дорогой Родриго?
ДОН РОДРИГО (с раздраженной ухмылкой) Ну, скажем, не совсем.
АКТРИСА Ваш монарх великий политик. Я предполагаю, что он в самом деле хотел воспользоваться нами одним против другого.
Ну что ж! Почему не создать альянс, как он нас об этом просит? В конце концов, он этого хотел.
ДОН РОДРИГО Разве есть для меня возможный альянс с вами?
АКТРИСА Дорогой Родриго, мы знакомы с вами только два дня, но мне кажется теперь, что никто до вас меня не понимал,
И это чувство настолько глубоко, что я совершенно смущена.
Вы пробудили во мне силы, о которых я даже не догадывалась, когда я слушаю вас, все как будто сходит со своих мест и принимает иной порядок, мне кажется, что во мне рождается что–то новое, глубокое, и оно только и ждет, чтобы ответить на ваше пожелание.
Ах, неужели вы сами не чувствуете, что я немного узнала вас?
ДОН РОДРИГО Это слишком справедливо!
Разве это не прелестно — юное лицо, с интересом внимающее вам!
И этот живой блеск в прекрасных глазах, взирающих на меня, разве не стоит лебяжьей белизны тела!
АКТРИСА (покрывая плечи мантильей) Не люблю эту страну.
Если я еще немного останусь под этим огненным солнцем, я чувствую, что завяну, как водоросль, выброшенная на берег.
ДОН РОДРИГО Однако ваша мать, Арагонка[92], создала вас с головы до ног испанкой.
Да, у вас бледный цвет лица, и однако неизвестно, откуда берется в нем этот блеск.
АКТРИСА Может быть, от глаз? Или от этой капельки кармина, что я наложила на краешек уха.
ДОН РОДРИГО Точно. Вот что значит правильно положенный мазок. Гм! Так на чем мы остановились?
АКТРИСА Мы остановились на Англии, куда завтра вы отправитесь вместе со мной.
ДОН РОДРИГО Так это мне поручается приятная миссия управлять побежденной нацией?
Работать под кнутом, и каждое воскресенье послушно отправляться на проповедь священника, и каждый месяц складывать для вас в мешок деньги, а вы ежегодно будете отправлять королю в Мадрид насколько получится меньшую сумму,
Вот задача, которую мне предстоит объяснить на испанском моим милым подданным.
Все это напоминает мне моего прежнего приятеля Альмагро с его плантациями.
АКТРИСА Но что же мы, по–вашему, должны делать?
ДОН РОДРИГО Сеньора, кто добьется большего от коня,
Тот ли, кто, оседлав его, дает ему в бока две шпоры,
Или тот, кто, держа под узду, бьет до изнеможения кнутом?
АКТРИСА (хлопая в ладоши) Я все поняла! Ах, вы как раз тот человек, что мне нужен!
Конь, привязанный к своему хозяину, не захочет сбросить его на землю и не станет разводить всякой там философии и теологии!
Надо только его занять!
Пусть вы хромой, я дам вам возможность опереться на круп великолепного животного! Мой народ, как я люблю его! Вы полюбите его так же, как я!
Мы с вами вместе откроем этому народу его истинное предназначение.
ДОН РОДРИГО Вы полагаете, что Король Испании тоже будет доволен такой программой?
АКТРИСА У него будет время постепенно свыкнуться с ней.
ДОН РОДРИГО Таким образом, вы предлагаете мне обманывать моего государя?
АКТРИСА Именно, мы будем его чуть–чуть обманывать, да, да!
ДОН РОДРИГО И снова вы хотите приговорить меня к стенам, и мебели, и бумагам? Бескрайняя свобода и солнце больше не для меня?
Море, что так давно живет у меня в сердце, что так давно разделяет мою постель, эта императорская перина под моим телом, вы хотите отнять ее у меня?
Оркестр играет аранжировку из увертюры “Фингалова пещера»[93].
АКТРИСА Но в Англии мы никогда не бываем вдали от моря, оно добирается вплоть до самых отдаленных наших Графств.
Наш Остров похож на огромную арфу, расположенную так, чтобы извлекать из нее голоса и музыку.
Два раза в день море возвращается, чтобы наполнить нас и напоить через всевозможные каналы и устья, вплоть до самого центра страны.
Какое счастье видеть вокруг себя море и быть отделенными ото всех в этом огромном саду, полном безмятежных тварей, среди этих лугов, в сердце которых всегда найдется место радуге?
Как раз то, что нужно, для такого ценителя, как вы! Кроме того, постоянно есть возможность вмешиваться по своему усмотрению в дела Европы, в то время как никто не вмешается в наши, всегда слегка окутанные тайной и туманами.
Смехотворная победа Армады больше не повторится.
Ах! я как следует накажу всех предателей и идиотов, что не сумели защитить наш остров!
Вы же, жители Континента,
Вы не можете себе и представить, что есть что–то помимо суши на этой планете. Но вначале существует море, и уже на нем — земля.
