ДОН РОДРИГО Да, это была у меня отличная идея — нарисовать за ним величественную триумфальную арку из красного кирпича, с двумя портиками, украшенными надписью древнеримскими буквами и головой быка.
АКТРИСА Но ведь это Ангел — символ евангелиста Матфея.
ДОН РОДРИГО Я сожалею, но бык ему больше подходит. Вы прекрасно почувствовали нюансы для красок неба и продолговатых косых облаков.
И святой Матфей, откупщик, между двумя сделками спускающийся и поднимающийся.
Да, но он все–таки получился очень маленький, его совсем не видно.
Быстро! Другой лист! Мы сейчас нарисуем другого, вписанного в своего рода параболическое окно.
У него нечто вроде крупного римского профиля с бритыми отвисшими щеками и двойным подбородком, Желто–оранжевая тога, как у буддистских монахов, прихваченная на плече большой медной пряжкой.
Под столом виднеется огромная ступня, обутая в тяжелую сандалию,
Расплющивающая Кальвина, который изрыгает дьявола!
АКТРИСА Какая удача, что вы встретили меня, после того, как вас бросил ваш японец!
ДОН РОДРИГО Да, он совершенно неожиданно исчез. Должно быть, нашел возможность вернуться на родину. Вероятно, я его каким–то образом обидел. Они такие, японцы!
Но я не сожалею о нем, вы работаете еще лучше, мы с вами прекрасно сочетаемся. Все–таки существуют вещи, для которых нет ничего лучше, как смешение мужчины и женщины.
И какая, однако, счастливая мысль меня осенила: спросить вас, не умеете ли вы рисовать! В то время как вы во что бы то ни стало хотели рассказать мне кучу всяких глупостей.
АКТРИСА Вы даже не спросили моего согласия. Вы тотчас взяли меня в оборот.
ДОН РОДРИГО Досадно только, что вы не умеете гравировать, но я уверен, что вы быстро научитесь. Японец оставил и доски, и все инструменты.
АКТРИСА Все это очень мило, но я должна буду вернуться в Англию.
ДОН РОДРИГО Ни в коем случае. Я вам уже говорил, что у меня нет ни малейшего желания познакомиться с Англией.
Я знаю один маленький старинный монастырь недалеко от Майорки, с патио, засаженным лимонами, такими желтыми, что даже глазам становится больно.
Вам там будет очень удобно работать. Вы сможете работать с утра до вечера, и никто не помешает вам.
АКТРИСА Да, но прекрасный герцог Медина Сидония только что завоевал для меня Англию.
ДОН РОДРИГО Никогда бы не подумал, что прекрасный герцог Медина Сидония способен завоевать что–либо сложнодостижимое.
АКТРИСА Кто знает? Может быть, мое сердце как раз не будет таковым для него.
ДОН РОДРИГО Ну что же! Выходите за него замуж! А я отправлюсь в Ирландию воевать против вас.
АКТРИСА Дон Родриго! Отчего вы со мной так грубы и так жестоки?
ДОН РОДРИГО Выходите замуж за прекрасного герцога Медину Сидония! Я всего лишь старик и бедняк, и к тому же с одной ногой.
АКТРИСА Если я и выйду замуж, то только за сына Короля Испании.
ДОН РОДРИГО Все, на что я претендую, это оставаться вашим другом.
АКТРИСА Но я всем предпочитаю вас.
ДОН РОДРИГО Очень мило с вашей стороны говорить со мной так, даже если это неправда. Да, мне приятно это слушать.
АКТРИСА Я не выйду замуж ни за кого! Когда меня заперли в лондонскую тюрьму, я почувствовала, что у меня есть душа, живая душа, не созданная для того, чтобы жить в тюрьме.
Я поклялась, что никогда больше не позволю заключить себя в тюрьму.
Я поклялась, что никогда больше не допущу грузное мужское тело заслонять мне солнце!
Я не хочу жить как в трясине!
Я предпочитаю того, кто поможет мне, тому, кто хочет поглотить меня!
С вами я дышу! Два дня, что я с вами, я живу! Вы ничего не требуете от меня, вы — как музыка, которая ничего не просит взамен, но изначально заполоняет вас и настраивает на свой лад.
Как только вы появляетесь, появляется музыка, и я вся отдаюсь ей с пылом, доверием и тактом, как будто меня подхватывают руки неистового танцора, я чувствую, что дарю вашему духу все то, чего ему недостает! Вы здесь, и я тотчас же становлюсь веселой и сильной, я чувствую себя сияющей и звонкой!
Это похоже на звук трубы, который вас очищает, на военный оркестр, который подымает упавший дух, наполняя его мужеством и огнем!
И в то же время мы с вами оба свободны! У меня нет никаких прав на вас и у вас никакого права на меня. Это очаровательно! Мы вместе, пока будет длиться музыка.
ДОН РОДРИГО Тогда мы будем рисовать святых, рисовать, рисовать до бесконечности.
АКТРИСА Но кто знает, может быть, я желаю заняться с вами чем–нибудь иным, чем картинками и куличиками из песка?
ДОН РОДРИГО Вы прибыли ко мне по желанию Короля Испании?
АКТРИСА К чему мне скрывать? Медина Сидония пригоден лишь к тому, чтобы устроить счастье или несчастье слабой женщины.
Для Англии Королю нужны вы вместе со мной.
Он ждет только знака с вашей стороны.
ДОН РОДРИГО Но я его не сделаю.
АКТРИСА Как, вы совсем не хотите мне помочь?
ДОН РОДРИГО Я не понимаю, почему его Величество вдруг так заинтересовалось мною.
