[16] В романе «Под стеклянным колпаком» Джанет станет Бетси… – Plath, Bell Jar, 6.
[17] По сельская часть Айовы, казалось, больше занимала Сильвию… – Laurie Levy, «Outside the Bell Jar», in Sylvia Plath: The Woman & the Work, ред. Edward Butscher. New York: Dodd, Mead & Company, 1985, 43.
[18] Когда «приглашенные реды»… – Levy, «Outside the Bell Jar», 43.
[19] Б.Т.Б. встретила их в черно-белом платье… – Нива Нельсон, интервью с автором.
[20] Сильвия и Нива ждали… – Нива Нельсон, интервью с автором.
[21] …«Наконец, покорно»… – Plath, Bell Jar, 102.
[22] …«Напишите от руки небольшое эссе»… – Записка приглашенным редакторам от Полли Уивер, 1 мая, 1953, NN.
[23] В случае Сильвии – с перевернутой розой… – Andrew Wilson, Mad Girl’s Love Song: Sylvia Plath and Life Before Ted. New York: Scribner, 2013, 200.
[24] …она бесцеремонно поставила рядом с собой… – Plath, Bell Jar, 27.
[25] Нива Нельсон, как и остальные, проходя мимо… – Нива Нельсон, электронное письмо к Хизер Кларк, 13 ноября, 2014, NN.
[26] …Динни Лейн и легкомысленной Лори Глейзер… Джонсон, телефонное интервью.
[27] Стояла ужасная жара, с которой пытались бороться… – Levy, «Outside the Bell Jar», 43.
[28] Нива подсаживалась к ней… – Winder, Pain, Parties, Work. P. 98.
[29] Сильвия, в своей обычной манере описывая происходящее в положительном ключе… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 3 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath. P. 632.
[30] Девушек привезли в фургоне в парк… – Levy, «Outside the Bell Jar», 44.
[31] Лори Тоттен, соседка Сильвии… – Winder, Pain, Parties, Work, 51.
[32] Прошло еще пять дней… – Winder, Pain, Parties, Work, 85.
[33] …«Остальные девочки»… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 13 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 637.
[34] …продолжает упорствовать… – Plath, Bell Jar, 5–6.
[35] Кэрол тоже отправляла на суд редакции рассказ… – Winder, Pain, Parties, Work, 86.
[36] Выразительная блондинка… – Plath, Bell Jar, 4.
[37] …с поздравлениями там не спешили… – Winder, Pain, Parties, Work, 113.
[38] Как-то раз им никак не удавалось перейти забитую автомобилями улицу… – Winder, Pain, Parties, Work, 114.
[39] Большие надежды она возлагала… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 8 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 633–634.
[40] В августовском номере есть фотография… – Энн Шобер к Ниве Нельсон, 1980, NN.
[41] …«А когда в Журнале, над которым»… – Plath, Bell Jar, 2.
[42] Сильвию раздражало… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 13 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 635.
[43] Прикончив третью порцию… – Winder, Pain, Parties, Work, 117–119.
[44] Ha следующий день в офис «Мадемуазель» доставили букет… – Winder, Pain, Parties, Work, 123.
[45] …что окончательно добило… – Winder, Pain, Parties, Work, 124–125.
[46] Много дней спустя Сильвия все еще… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 13 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 635.
[47] В романе «Под стеклянным колпаком» Сильвия, под именем Эстер, вспоминает… – Plath, Bell Jar, 9.
[48] В дневнике Сильвия писала… – «Appendix 4: Journal Fragment 19, июнь 1953», The Unabridged Journals of Sylvia Plath 1950–1962, ред. Karen V. Kukil. New York: Anchor Books, 2000, 541–542.
[49] Но Нива ничего не понимала… – Нива Нельсон, интервью, также Winder, Pain, Parties, Work, 146.
[50] …«Стояло странное, душное лето»… – Plath, Bell Jar, 1.
[51] … «Вот только ничем я не управляла»… – Plath, Bell Jar, 3.
[52] Восьмого июня она пишет… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 8 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 633.
[53] …в том же письме далее… – Сильвия Плат к Аурелии Шобер Плат, 8 июня, 1953, Letters of Sylvia Plath, 634.
[54] … «Предполагалось, что мне будут»… – Plath, Bell Jar, 2.
