– Хорошо, – кивнула Янг. – Вот теперь у меня не осталось абсолютно никаких сомнений в том, что вы являетесь родственниками. Боги, как же вы похожи друг на друга – никого не слушаете и полностью уверены в своей правоте, даже не поинтересовавшись мнением окружающих.
Она сердито посмотрела на Жона, который слегка поежился под ее взглядом.
– И хуже всего то, что вы оба даже не осознаете, что у остальных тоже могут иметься какие-то чувства. Но тут я вас могу, по крайней мере, понять, – произнесла Янг, снова переведя взгляд именно на него. – Жон.
– Почему ты на меня вообще так смотришь?! – возмутился тот.
– ЖОН! – уже гораздо громче повторила Янг, заставив его умолкнуть. – Ты слишком многого от нее ожидаешь. У твоей матери совсем не имеется опыта нормального материнства. Да, она слегка перегибает с заботой и контролем, но это всё равно в тысячу раз лучше, чем моя собственная мать, которая, как ты наверняка помнишь, сначала меня бросила, а потом и вовсе попыталась убить.
– Правда? – уточнила Салем. – Какая ужасная женщина.
– Ага, – кивнула Янг. – Как бы то ни было, смысл моих слов заключается в том, что ожидать от твоей матери знания всего этого просто бесполезно. Ваш разговор должен был состояться много лет назад! А ты вместо этого взял и сбежал из дома, так ни в чем ее и не убедив. Ты говоришь, что она не верит в тебя, но сам-то при этом точно так же не веришь в нее.
Плечи Жона опустились.
Салем усмехнулась, глядя на него. И эта ее усмешка продержалась ровно до тех пор, пока Янг не повернулась к ней самой.
– А вот тебе уж точно не стоит сидеть тут с таким довольным видом! Может быть, Жон где-то и напортачил, но он является всего лишь ребенком, а ты – его матерью. Во всем, чего он не понимает, так или иначе виновата именно ты. Я знаю, что у тебя не имелось соответствующих навыков, но разве так сложно было найти того, кто сумел бы тебе с этим помочь? Или хотя бы изучить свой собственный опыт. У тебя же целых восемь детей. Это очень много! Возможно, тебе стоило поменьше трахаться с мужем и побольше обращать внимание на их проблемы!
Салем вздрогнула.
– Я… ну…
– И Жон в чем-то прав, хотя во всем остальном он, разумеется, ошибается. Ты не доверяешь ему принимать его собственные решения. Да, я знаю, что это не так уж и просто. Жон является – то есть, конечно же, являлся – тем еще идиотом. Проклятье, он пару месяцев ходил по школе и расхваливал наши колени. Но если существовала подобная проблема, то стоило ему хотя бы просто на нее указать, чтобы он мог попытаться это исправить. Да и твоя помощь ему бы тоже ничуть не помешала! А вот запирание его в комнате вовсе не является оправданием тому, что он этой самой помощи так и не получил!
Янг вздохнула.
– Вы оба наделали немало глупостей, – продолжила она, сложив руки под грудью и безжалостно взирая на них. И Салем, и Жон поежились под ее взглядом. – В этом споре нет ни правых, ни вообще какого-либо смысла. Вы даже понятия не имеете о том, что такое компромисс. Но вы всё равно к нему придете. Это единственный возможный выход из сложившейся ситуации.
Янг посмотрела на Салем.
– Ну, если, конечно, ты не захочешь попытаться силой заставить нас всех здесь остаться, чтобы тем самым раз и навсегда потерять любовь своего сына.
Салем покосилась на Жона, после чего еще сильнее нахмурилась. Скорее всего, именно такой вариант и был ей запланирован, поскольку вряд ли она вообще до этого осознавала, как нечто подобное могло испортить их с Жоном отношения. Теперь же Салем выглядела подавленной.
– Я просто хотела для него самого лучшего, – прошептала она.
– Но это совсем не то, чего желал я, – отозвался Жон.
Янг поспешила вмешаться:
– Ах, ах, ах. Хватит уже. Салем, ты хотела самого лучшего вовсе не для него, а для маленького Жона, и потому просто не позволяла ему вырасти. Жон, а у тебя всё время звучит что-нибудь вроде: ‘я желал’. Это выглядит так, будто ты – какой-то избалованный ребенок.
Тон голоса Янг заставил его в очередной раз вздрогнуть.
– Итак, у Жона имеются определенные желания и потребности. И еще он довольно сильно вырос с тех пор, как сбежал из дома в Бикон. Даже тебе придется это признать.
– Он и в самом деле стал заметно выше, – кивнула Салем. – Уверенный, держит себя в руках. Я вижу в нем многие черты Николаса, но это всё равно ничего не меняет. Пусть он и ведет себя немного по-другому, но его идеи так и остались крайне наивными.
– Ага, тут я вынуждена с тобой согласиться.
Жон удивленно уставился на Янг.
– Что?!
– Мир во всем мире – это и в самом деле довольно наивная мечта, Жон. Я вовсе не говорю, что не стоит даже пробовать ее осуществить, но уж точно у нас не получится сделать это легко и просто, – пояснила Янг, после чего вновь посмотрела на Салем. – Как раз в этом и заключается вся разница между нами. Мы готовы помочь твоему сыну, а тебя волнует лишь тот факт, что он может оказаться в опасности. Ну, в самом крайнем случае мы хотя бы сумеем прикрыть ему спину.
Янг на секунду замолчала.
