Долго правил твердыней дановБеовульф датский, народоводительСкильдинг, наследник единодержца,пока не сменил его сын его, Хальфдан[8]славный, что властил до самой смерти. —и в старости Скильдинг бойцом был отменным.Родилось на землю от Хальфдана четверо:Херогар, Хродгар, Хальга Добрый 60и дочь, которая, слышал я, сталаподругой Онелы в опочивальне,супругой Скильвинга, конунга шведского.Хродгар возвысился в битвах удачливый,без споров ему покорились сородичи,выросло войско из малой дружиныв силу великую. Он же задумалданов подвигнуть на труд небывалый:хоромы строить, чертог для трапез,какого люди вовек не видывали; 70там разделял бы он со старыми, с юнымивсе, чем богат был по милости Божьей, —только земля неделима и войско едино.Слышал я также, по воле владыкиот дальних пределов народы сходилисьдворец возводить и воздвигли хоромыв срок урочный, а тот, чье словобыло законом, нарек это чудоПалатой Оленя, именем Хеорот[9];там золотые дарил он кольца 80всем пирующим. Дом возвышался,[10]рогами увенчанный; недолговечный,он будет предан пламени яромув распре меж старым тестем и зятем —скоро нагрянули зло и убийство.Тут разъярился дух богомерзкий,житель потемков, который вседневнослышал застольные клики в чертогах:там арфа пела и голос ясныйпесносказителя, что преданье [11]90повел от начала, от миротворенья;пел он о том, как Создатель устроилсушу — равнину, омытую морем,о том, как Зиждитель упрочил солнцеи месяц на небе, дабы светиливсем земнородным. и как Он украсилзеленью земли, и как наделил Онжизнью тварей, что дышут и движутся.Счастливо жили дружинники в зале,пока на беду им туда не явилось 100ада исчадие: Гренделем звалсяпришелец мрачный, живший в болотах,скрывавшийся в топях, муж злосчастливый,жалкий и страшный выходец края,в котором осели все великаныс начала времен, с тех пор, как Создательрод их проклял. Не рад был Каин[12]убийству Авеля, братогубительству,ибо Господь первоубийцунавек отринул от рода людского, 110пращура зла, зачинателя семениэльфов, драконов, чудищ подводныхи древних гигантов, восставших на Бога,за что и воздалось им по делам их.3
