- Вечером мама сказала Анне:
- Пойдем спать.
- Нет, нет. Я буду спасть с папой.
- Ах ты мой хороший.
- Нет, это ты мой хороший.
- Папочка.
- Рыбочка.
- Папулечка.
- Кисулечка.
- Расскажи мне сказку.
- Ты расскажи.
- Нет, ты расскажи.
- Я не знаю.
- Знаешь, знаешь.
- Ну не знаю.
- Знаес!
- Да?
- Да. Про меня расскажи.
- Анна весь день баловала, а потом легла спать с папой, и рассказывала ему сказки. Расскажи про репку.
- Ты расскажи!
- Ты сама можешь рассказать мне сказку.
- Репка была большая. Очень. Жучка очень. И внучка очень. Потом Киска очень.
- Детка?
- Тоже! Очень. И очень...
- Очень хорошо. Теперь расскажи про петушка.
- Тушок масляна гововушка. И... Теперь ты.
- Я не знаю.
- Знаес! Знаес, знаес.
- Папа и Анна хотели взять картошки и капусты.
- И грибков.
- И нужно было лезть в погреб. Анна тоже хотела. Очень. И пришлось папе спускаться с Анной. И они вместе были в погребе. И потом папа поднял поднимал все по лестнице. Анна стояла в погребе одна.
- Да.
- Потом мы все это съели. И было вкусно.
- Да. Ох, скусно было.
- Да.
- Исё.
- Всё, я буду спать.
- Нет, исё.
- Папа и Анна поехали по делам. Анна всю дорогу говорила
- Поедем к бабусе. Поедем к бабусе!
Вечером сказала папе, что не поедет с ним домой, потому что она занята. И осталась у бабуси.
- Да.
- И папа спал один спокойно.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Ах ты какой.
- Папусинька.
- Кисусинька.
- Маленький.
- Рыба-Киса маленькая.
- Босая.
- Разве?
- Нет, маленькая.
- Я сплю.
- Нет, нет, я пить хочу.
- Попей, там рядом с тобой стоит вода.
- Нет, беленькой.
- Там беленькая.
- Нет, нет. Я писать хочу. Пойдем на кухню.
- Я спать хочу.
- Нет, нет. Подём подём.
- Ну подём.
- Ах ты, папусенька.
- Ах ты, рыбусенька.
XXX
СПАСТИ РЕБЕНКА
Там, в ногах, стояла молодая девуш-
ка, окруженная зыбкой аурой подрагива-
ющего света, глядящая прямо на него.
Томас Монтелеоне
Центрофорвард Гигантов в четвертый раз прорвался по флангу, но так и смог донести мяч до контрольной отметки.
- Мне нравится смотреть телевизор, - крикнул Рассел жене, думая, что ее нет в этой комнате, когда пошла реклама возможности телепортации.
- Тебя здесь нет? Мария!
- Рассел, - сказала, входя Мария, я хочу иметь ребенка.
- И я, и я, - сказал Рассел.
- Не глупи, Рассел, это правда, - сказала Миззи.
- Все, тихо, наши пошли, - сказал Рассел. Но один из нападающих Гигантов упал и выронил мяч. Пэкеры перешли в контратаку.
- Рассел, знаешь ты, куда пошел бы...
- Ну не везет, Миззи, видишь?
- Я не буду тебя спрашивать, Рассел, я сама...
- Ребенка сделаешь. Но как, Миззи?
- Брось его, пошли, - сказала Миззи.
- Но, Миззи.
- Не бойся. Не бойся, Рассел.
- Мы возьмем себе ребенка, Рассел уже готового. Вот фотография, посмотри. - И Миззи показала. Таймс мэгэзин.
Они сообщили фирме СПАСТИ РЕБЕНКА, что хотят не просто посылать 15 долларов в месяц, а хотят взять ребенка.
Через три месяца они получили ответ, письмо из района Тробриандских островов, с маленького атолла Кона-Пей. Спасибо за деньги и обещание скоро приехать.
Девочке было двенадцать лет, и ее звали Тнен-Ку. Она жила со своим дядей, местным шаманом Гока-Поном.
- Рассел, - сказала Миззи, - все спасибо, да спасибо, а сама не едет. Скоро, скоро, а мы посылай деньги.
- Шаман, наверное, не пускает, - сказал Рассел, или, может быть, она счастлива и так, имея 15 долларов в месяц.
- Мне неинтересно стало, - сказала Миззи.
- Не надо было начинать это дело, теперь отказываться как-то неудобно.
- Подождем еще немного? - спросила Миззи.
- Давай подождем, Миззи, - сказал Рассел.
Но Тнен-Ку не ехала.
Однажды, когда Рассел Саузерз возвращался домой в электричке, а Миззи ждала его в Монте-Карло, ему почему-то показалось, что Тнен-Ку приехала уже. Почему это мне показалось, подумал Саузерз. Он спустился к стоянке, Миззи ждала его.
- Привет, Миззи.
- Здравствуй, Рассел. Давно не виделись?
- Ты будешь смотреть футбол сегодня, Рассел?
- Ты боевик, Миззи?
- Нет, пожалуй, я буду смотреть про путешествия.
- Тебе нравится путешествовать? Я всегда думал, что тебе не хочется далеко уезжать.
- Поэтому я и хочу теперь это смотреть.
- Ты пойдешь в другую комнату?
- Я поднимусь наверх.
- Ладно, Миззи, уже начинается матч, иди, пожалуйста.
После хорошо проведенной ночи, утром за завтраком Рассел рассказал жене:
- Так что? Закончим с посылкой этих 15 долларов?
- Знаешь, Рассел, мне все-таки жаль ее, пусть получает свои 15 долларов.
- Свои? Впрочем, конечно, пусть получает.
- Хотя она все-таки обманщица, - продолжил Рассел Саузерз, - обещала приехать, а теперь что-то об этом уже ничего и не слышно.
- Не думай об этом, дорогой.
- О чем не думать?
- Плохо думать, что тебя кто-то обманывает.
- Ты думаешь, это плохо?
- Лучше послушай, что я тебе скажу, Рассел. Я хочу поехать отдохнуть.
- Куда? Когда?
- На острова.
- На Тробриандские острова. Я угадал?
- Угадал.
- Правильно, поезжай, посмотри сама, что она там делает. Может быть, привезешь ее.
- Сегодня у нас будут гости, - сказала Миззи.
- Кто?
- Сам знаешь.
- Кто?
- Ты не знаешь?
- Кто?
Как можно жить с таким ослом, подумала Миззи, и ушла.
- Здравствуй, Миззи.
- Здравствуй, Тнен-Ку.
- Ты получила мою телеграмму, Миззи.
- О, да.
