Калибан, Стефано и Тринкуло убегают, преследуемые псами.
ПроспероЛети и духам прикажи лесным,Чтоб корчами замучили злодеев,Чтоб судорогой мышцы им свели,Чтоб кожу им щипками испестрили,Как шкуру леопарда.АриэльЧу, вопят!ПроспероИ поделом – пусть гончие их травят.Итак, отныне все мои враги –В моих руках. Труды я скоро кончу,Тогда вздохнешь ты воздухом свободы.Но напоследок послужи еще.Уходят.
<p>Акт V</p><p>Сцена 1</p>Перед пещерой Просперо.
Входят Просперо в своей волшебной мантии и Ариэль.
ПроспероМой замысел уж близок к завершенью.Власть чар сильна, покорно служат духи,И колесница времени как должноВезет свой груз. Скажи, который час?АриэльШестой. Ты говорил мне, повелитель,Что кончишь в шесть часов свои труды.ПроспероЯ так определил еще тогда,Когда впервые вызвал эту бурю.Что делают сейчас король и свита?АриэльОни, как пленники, не могут выйтиОттуда, где оставлены тобой:Все в той же роще, что от непогодыЗащитой служит для твоей пещеры.Освободить их можешь только ты.Король, брат короля, твой брат – все троеПо-прежнему безумны; остальныеВ отчаянье оплакивают их.А больше всех горюет тот, когоНазвал ты добрым стариком Гонзало.По бороде его струятся слезы –Так дождь стекает с камышовой кровли.Как мучатся от чар твоих они!Взглянув на них, ты сам их пожалел бы.ПроспероТы полагаешь?АриэльБудь я человеком,Мне было бы их жаль.ПроспероИ мне их жалко.Уж если их мученьями растроганТы, бестелесный дух, то неужелиЯ, созданный из плоти, как они,Кому близки их чувства и желанья,Не буду сострадательней, чем ты?Хотя обижен ими я жестоко,Но благородный разум гасит гневИ милосердие сильнее мести.Единственная цель моя былаИх привести к раскаянью. Я большеК ним не питаю зла. ОсвободитьТы должен их. Заклятье я сниму,И возвратится снова к ним рассудок.АриэльЛечу приказ исполнить, повелитель.(Исчезает.)
Просперо
