oku mak– oku rчитать – читающий (вообще)
yaz mak– yaz arписать – пишуший (вообще)
calis mak– calis irработать – работающий (вообще)
Упражнение 48. Завершите перевод.
Дающий надежду сигнал. "Umit (vermek) isaret.
Живущий в городе, деревню увидеть хочет. Sehirde (oturmak) k"oy"u g"ormek ister.
Спящий лев может проснуться. (Uyumak) aslan uyanabilir.
Cok konusan insan az dinler. Много (говорить) человек мало слушает.
Duran tasin altina su akmaz. Под (лежать) камень вода не течет.
Isteksiz calisan daha cok yorulur. Без желания (работать) больше устает.
Человек, несущий чемодан, очень устал. Bavulu (tasimak) bir insan cok yoruldu.
Смотрящий на небо человек увидит звезду.
G"og"u (seyretmek) bir insan yildizi g"orecek.
И в горячей воде плавающий лед холодный.
Sicak suda (y"uzmek) buz da soguktur.
Смеющийся ребенок в хорошей семье бывает.
(G"ulmek) cocuk iyi ailede olur.
Ответы:
1. veren; 2. oturan; 3. uyuyan; 4. говорящий; 5. лежащий; 6. работающий;
7. tasiyan; 8. seyreden; 9. y"uzen; 10. g"ulen.
Делать – СделавшийYapmak – yapmis
В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее признак предмета по его действию в прошлом. Это преобразование осуществляется присоединением к основе слова - mis, - mis, - mus, - m"us.
Например:
прибыть – прибывший gel mek– gel mis
закрыть – закрывший kapa mak– kapa mis
уронить – уронивший d"us"ur mek– d"us"ur m"us
уснуть – уснувший uyu mak– uyu mus
умыться – умывшийся yikan mak– yikan mis
Упражнение 49. Завершите перевод.
Kaybolmusinsan. (пропасть)человек.
Hapishaneden kacmiscani. Преступник, (сбежать)из тюрьмы.
Uyanmiscocuk kalkmak istemiyor. (проснуться)ребенок не хочет вставать.
Прибывшийпоезд стоит на станции. (gelmek)tren istasyonda duruyor.
Закрывшийворота человек ушел домой. (kapatmak)insan evine gitti.
Ребенок, уронившиймяч, плачет. Topu (d"us"urmek)cocuk agliyor.
Умывшийсячеловек вышел из ванной комнаты. (yikanmak)insan banyodan cikti.
Ответы:
1. пропавший; 2. сбежавший; 3. проснувшийся; 4. gelmis; 5. kapatmis;
6. d"us"urm"us; 7. yikanmis.
Делать – Тот, который сделалYapmak – yapacak
В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее признак предмета по его действию в будущем. Это преобразование осуществляется присоединением к основе слова - acak, - ecek.
Например:
gelmek – gelecek приезжать – тот, который приедет
yazmak – yazacak писать – тот, который напишет
Упражнение 50. Завершите перевод.
Через пять минут ты можешь подняться в поезд, который прибудет.
Bes dakika sonra (gelmek) trene binebilirsin.
Гость, который уедет через час, начал собираться.
Bir saat sonra (gitmek) misafir hazirlanmaya basladi.
Самолет, который вылетит в 8 часов, подготовился к полету.
Saat 8’de (kalkmak) ucak ucus icin hazirlandi.
Ответы:
1. gelecek; 2. gidecek; 3. kalkacak
Делать – Делая Yapmak – Yaparak
В турецком языке слово, обозначающее действие, может быть преобразовано в слово, обозначающее добавочное действие, сопровождающее основное действие.
Такое преобразование может осуществляться присоединением к основе слова окончаний - arak, - a вместо - makили - erek, - eвместо -mek .
Для обозначения отрицания добавочного действия после основы слова ставиться - madanвместо - makили - medenвместо -mek .
Например:
работать – работ аяcalis mak– calis arak
неработ аяcalis madan
говорить – говор яkonus mak– konus arak
неговор яkonus madan
держать – держ аtut mak– tut arak
недерж аtut madan
смеяться – смея сьg"ul mek– g"ul erek
несмея сьg"ul meden
давать – дав аяver mek– ver erek
недав аяver meden
вставать – встав аяkalk mak– kalk arak
невстав аяkalk madan
Упражнение 51. Завершите перевод.
Глядяпо сторонам, он медленно шел. O etrafina (bakmak)yavas yavas y"ur"ud"u.
Мать улыбаясьсмотрит на сына. Anne cocuga (g"ulmek)bakiyor.
Лёжана диване он слушал музыку. Divanda (yatmak)m"uzik dinledi.
Ребенок шел падаяи вставая. Cocuk (d"usmek) (kalkmak)y"ur"ud"u.
Ничего не говоряон выходит. Hicbir sey (konusmak)o cikiyor.
Cocuk sarki s"oyleyerekeve gidiyor. Ребенок (напевать)песню идет домой.
O bahcede cicek toplayagezdi. Она гуляла по саду (собирать)цветы.
"Ogrenci sinava d"us"unerekhazirlaniyor. Ученик занимается (думать)об экзамене.
O 10 kilometre durmadankostu. Он бежал 10 километров (останавливаться).
Ben iki yil dinlenmedencalistim. Я работал два года (отдыхать).
Ответы:
1. bakarak; 2. g"ulerek; 3. yatarak; 4. d"use, kalka; 5. konusmadan
6. напевая; 7. собирая; 8. думая; 9. не останавливаясь; 10. не отдыхая
