is – is sizработа – безработный
"ol"um – "ol"um s"uzсмерть – бессмертный
fayda – fayda sizпольза – бесполезный
vicdan – vicdan sizсовесть – бессовестный
gaye – gaye sizцель – бесцельный
sayi – sayi sizчисло – бесчисленный
После гласных
e, i
a, i
o, u
"o, "u
Окончания
- siz
- siz
- suz
- s"uz
Упражнение 54.
Завершите перевод.
вред – безвредный zarar – ...
конц – бесконечный son – ...
надежда – безнадежный "umit – ...
результат – безрезультатный sonuc – ...
звук – беззвучный ses – ...
пошлина – беспошлинный g"umr"uk – ...
граница – безграничный hudut – ...
лес – безлесный orman – ...
плата – бесплатный para – ...
цвет – бесцветный renk – ...
вкус – безвкусный tat – ...
закон – беззаконный kanun – ...
срок – бессрочный vade – ...
выход – безвыходный care – ...
Ответы:
1. zararsiz; 2. sonsuz; 3. "umitsiz; 4. sonucsuz; 5. sessiz; 6. g"umr"uks"uz; 7. hudutsuz;
8. ormansiz; 9. parasiz; 10. renksiz; 11. tatsiz; 12. kanunsuz; 13. vadesiz; 14. caresiz.
Кто? Что? – Как? Когда?Kim? Ne? – Nasil? Ne zaman?
В турецком языке слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопросы Kim? Ne? (Кто? Что?)могут преобразовываться в слова, обозначающие признаки предметов, отвечающие на вопрос Nasil? (Как?).
Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – ca, - ce, – ca, – ce, – casina, – cesine, casina, cesine.
Например:
kahraman –kahraman caгерой – геройски
kardes – kardes ceбрат – братски
canavar – canavar caзверь – зверски
k"ole – k"ole ceраб – рабски
hirsiz – hirsiz caвор – воровски
dost – dost casinaдруг – по-дружески
ihtiyar – ihtiyar casinaстарик – по-стариковски
Arap – Arap caараб – по-арабски
Rumen – Rumen ceрумын – по-румынски
Слова, обозначающие предметы, явления и отвечающие на вопрос Ne? (Что?)могут преобразовываться в слова, обозначающие признак действия по времени его совершения и отвечающие на вопрос Ne zaman? (Когда?)
Такие преобразования осуществляются присоединением к слову окончаний – in, – in, – un, – "un, – leyin, – da, – de.
Например:
yaz – yaz inлето – летом
sabah – sabah leyinутро – утром
aksam – aksam leyinвечер – вечером
kis – kis inзима – зимой
g"uz – g"uz "unосень – осенью
gece – gece leyinночь – ночью
ilkbahar – ilkbahar daвесна – весною
Что?–Где? Откуда? Куда?Ne? – Nerede? Nereden? Nereye?
Слова отвечающие на вопрос Ne? (Что?)могут преобразовываться в слова, отвечающие на вопросы Nerede? (Где?)прибавлением окончаний – da, – ta, – de, – te.
Например:
"on – "on deперёд – впереди
uzak – uzak taдаль – вдали
asagi – asagi daниз – внизу
yukari – yukari daверх – наверху
После прибавления окончаний – dan, – tan, – den, – ten слова отвечают на вопрос Nereden? (Откуда?)
Например:
arka – arka danзад – сзади
yukari – yukari danверх – сверху
yan – yan danбок – сбоку
"ust – "ust tenверх – сверху
uzak – uzak tanдаль – издали
После прибавления окончаний – a,– eслова отвечают на вопрос Nereye? (Куда?).
Например:
"ust – "uste верх – вверх
asagi – asagiya низ – вниз
arka – arkaya зад – назад
uzak – uzaga даль – вдаль
yan – yana бок – вбок
Стол – столикMasa – masacik
В турецком языке окончания - cik, - cik, - cik, - cik, - cuk, - cuk, - c"uk, - c"ukпридают основному слову уменьшительное значение.
Например:
k"ose – k"osecik угол – уголок
kapi – kapicik дверь – дверка
araba – arabacik машина – машинка
yilan – yilancik змея – змейка
kus – kuscuk птица – птичка
k"opek – k"opecik собака – собачка
bavul – bavulcuk чемодан – чемоданчик
hediye – hediyecik подарок – подарочек
elma – elmacik яблоко – яблочко
keman – kemancik скрипка – скрипочка
g"ol – g"olc"uk озеро – озерцо
Вид окончания зависит от последней гласной и последней согласной буквы в слове следующим образом:
Последняя гласная
- e, - i
- a, - i
- o, - u
- "o, - "u
После c, f, h, p, s, s, t
- cik
- cik
- cuk
- c"uk
в остальных случаях
- cik
- cik
- cuk
- c"uk
после k: kc = c
- cik
- cik
- cuk
- c"uk
Упражнение 55. Завершите перевод.
сказка – сказочка masal – masal ...
кошка – кошечка kedi – kedi ...
бутылка – бутылочка sise – sise ...
лист – листик yaprak – yapra ...
пятка – пяточка topuk – topu. ..
карман – карманчик cep – cep ...
Ответы:
1. cik; 2. cik; 3. cik; 4. cik; 5. cuk; 6. cik
Рыба – рыбакBalik – balikci
В турецком языке слова, обозначающие профессию или род занятий человека, образуются от основного слова добавлением окончаний - ci, - ci, - ci, -ci.
Например:
море – моряк deniz – denizci
охота – охотник av – avci
путь – путник yol – yolcu
молоко – молочник s"ut – s"utc"u
паркет – паркетчик parke – parkeci
