Они выбрали, что будут есть, и согласились разделить бутылку итальянского красного. Других посетителей в середине недели было немного. Откуда-то из-за их голов доносилась успокаивающая музыка, перемежаемая звуками грохота и смеха из кухни.
«Как жизнь на Фрамнесвегуре?»
«Хорошо, хотя квартира все еще наполовину пуста», — сказал Сигурд Óли. «Кто-нибудь заходил посмотреть наше жилье?»
«Сегодня было три просмотра. Один мужчина сказал, что свяжется с нами. Я буду скучать по квартире».
«Естественно. Это отличная квартира».
Ни один из них не произнес ни слова. Сигурдур Óли задумался, стоит ли ему рассказать ей о Германе и его жене, и решил попробовать в надежде, что это разрядит атмосферу. Итак, он рассказал ей о своей встрече с Патрекуром, который неожиданно привел с собой своего шурина Германа, и описал, как бывшее хобби пары привело их к неприятностям. Затем он описал нападение на Л & #237;на, мужчину с бейсбольной битой и Эбби в походных ботинках, изображая неведение.
«Он был буквально ошеломлен», — сказал Сигурдур Óли. «Эбби — проводник», — добавил он с усмешкой. «Прямо сейчас ему не помешало бы немного руководства».
«Неужели люди действительно решаются на такие вещи?» Бергт óра вздохнул.
«Я бы не знал».
«Я не знаю никого, кто пошел бы на это — я имею в виду обмен женами. Они, должно быть, сумасшедшие. И попали в такую переделку».
«Ну, это что-то вроде одноразового случая».
«Должно быть, сестре Санны тяжело, учитывая, что она занимается политикой. Чтобы это вернулось и преследовало их».
«Да, но какая же она идиотка, чтобы вообще ставить себя в такое положение? Особенно когда она занимается политикой. Не начинай их жалеть».
«Ты не силен в сочувствии, не так ли?» Сказал Бергт óра.
«Что ты имеешь в виду?» Потребовал ответа Сигурдур Óли.
Их разговор прервал дружелюбный официант средних лет, который принес бутылку красного вина и, показав Сигурдуру этикетку, налил немного в его бокал. Сигурдур Óли наблюдал за ним.
«Ты уже откупорил бутылку?»
Официант не понял вопроса.
«Ты должен был сделать это у меня на глазах», — сказал Сигурдур & #211;ли. «Откуда мне знать, как давно была открыта эта бутылка или что вы делали с ней за кулисами?»
Официант удивленно посмотрел на него.
«Я только что открыл его», — извиняющимся тоном пробормотал он.
«Ну, предполагается, что ты должен откупорить его здесь, за столом, а не в какой-нибудь задней комнате».
«Я принесу еще бутылку». Официант поспешил прочь.
«Он делает все, что в его силах», — возразил Бергтóра.
«Он любитель», — пренебрежительно сказал Сигурдур Óли. «Мы много платим за то, чтобы здесь поесть, и предполагается, что они знают, что делают. В любом случае, что ты имел в виду, когда сказал, что я не силен в сочувствии?»
Бергт & # 243; ра посмотрела на него. «Все это только что произошло», — сказала она. «Это типично».
«Ты имеешь в виду плохое обслуживание?
«Ты такая же, как твоя мать».
«Что ты имеешь в виду?»
«Вы оба такие… холодные. Такие снобы».
«О, ради всего святого…»
«Я никогда не был достаточно хорош для тебя, — продолжал Бергт & # 243; ра, — и она всегда старалась, чтобы я это знал. В то время как твой отец всегда был таким милым. Я не понимаю, как такая женщина, как она, могла пасть так низко, связавшись с водопроводчиком, или как, черт возьми, он терпел ее так долго.»
«Я сам часто задавался этим вопросом», — признался Сигурдур Óли. «Но ты действительно нравишься маме. Она мне так сказала. Нет необходимости ругать ее».
«Она никогда не поддерживала меня, когда мы проигрывали … когда у нас были свои проблемы. Никогда. У меня сложилось впечатление, что она чувствовала, что это не имеет к ней никакого отношения. Мне казалось, что она винила во всем меня — в том, что я все тебе испортила, не имея возможности иметь детей.»
«Почему ты так говоришь?»
«Потому что это правда».
«Ты никогда не упоминал об этом раньше».
«Конечно, слышал; ты просто не хотел слушать».
Официант вернулся с новой бутылкой, показал Сигурдуру Óли этикетку и начал вынимать пробку у него под носом. Затем он налил немного, и Сигурдур Óли попробовал вино и одобрил его. Официант наполнил их бокалы и оставил бутылку на столе.
«Ты никогда не хотел слушать ни слова из того, что я говорю», — сказал Бергт & #243;ра.
«Это неправда».
Она посмотрела на него, ее глаза наполнились слезами, затем взяла салфетку.
«Хорошо», — сказала она, меняя тему. «Давай не будем ссориться. Все кончено, и мы ничего не можем изменить».
Сигурдур Óли опустил взгляд в свою тарелку; ему было трудно справляться со сценами. Как бы он ни был счастлив подвергнуть преступных подонков тираде оскорблений, он сделал бы все, чтобы сохранить мир, когда дело касалось его семейной жизни. Однажды он спросил себя, не связано ли это с той ролью, которую он играл мальчиком во время развода своих родителей, когда он пытался сделать всех счастливыми и обнаружил, что это невозможно.
