Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
АМЕРИКАНСКИЕ НАЦИИ СЕГОДНЯ
Оглавление
Введение
Жарким августовским днем 2010 года телеведущий Гленн Бек провел митинг на ступенях Мемориала Линкольна по случаю сорок седьмой годовщины речи Мартина Лютера Кинга-младшего "У меня есть мечта". Мистер Бек встал там, где стоял преподобный Кинг, и обратился к белой, в основном среднего возраста, толпе, окружившей отражающий бассейн Национального торгового центра. "Честно говоря, мы - нация, которая находится примерно в такой же хорошей форме, как и я, и это не очень хорошо", - пошутил он. "Мы разделяем себя, - сказал он, - но наши ценности и принципы могут нас объединить. Мы должны снова открыть их для себя".
Эта тема вновь и вновь звучит в кризисные времена: Американцы разделились из-за того, что отступили от основных принципов, на которых была основана их страна - "твердой веры в божественное провидение" и "идеи, что человек может управлять собой", по мнению г-на Бека, - и должны вернуться к этим общим ценностям, чтобы восстановить единство. Когда на рубеже XX и XXI веков общество было перевернуто с ног на голову массовой иммиграцией, интеллектуалы утверждали, что Америке грозит опасность утраты "англо-протестантской" культуры и связанного с ней "американского вероучения", которые якобы сохраняли единство нации. После бурных 1960-х годов консерваторы, такие как Ирвинг Кристол, осуждали либеральных интеллектуалов, филантропов и социальных работников за отказ от традиционных капиталистических ценностей Америки в пользу утопической социальной инженерии; либералы же горячо защищали эти проекты как продвижение общих национальных принципов равенства, справедливости и свободы от угнетения. В 2008 году, когда Соединенные Штаты якобы разделились на "красные" и "синие", кандидат в президенты Барак Обама пообещал "отбить политику страха, сомнений и цинизма" в пользу надежды - чувства, которое якобы сплотило американцев для восстания против Великобритании, борьбы и победы над нацизмом и борьбы с сегрегацией на Юге. "Мы выбираем надежду, а не страх", - сказал он перед началом предвыборной кампании в Айове. "Мы выбираем единство, а не разделение". 1