– Да, это я, – отозвалась Пакита, нарочно переходя на французский.
У Розы и Луиса Контрерасов было еще много пробелов в знании этого языка. Пакита считала, что это большой недостаток и им следует больше заниматься.
Стоял прекрасный май, и вечером семья готовилась праздновать десятый день рождения девочки. На кухне кипела работа: мать готовила ее любимые блюда. На столе лежали яйца и масло и стоял пакет муки. Хлебцы с ветчиной, которые Роза обычно готовила на Рождество, сейчас, хорошо подрумяненные, горками лежали на блюдах; была также халлака[18], арепы с сыром, жаркое из черного кабана, еще томившееся на плите, шарики из говядины в кукурузном тесте, гоголь-моголь и пирожные из трех сортов молока по секретному рецепту Розы. В работу включился даже Луис – он был обсыпан кукурузной мукой по самые волосы.
– Много нас будет? – спросила Пакита.
– Твоя сестра Мария со своим парнем, соседка с двумя своими hijos[19], Стефаном и Натаном, а также госпожа мэр, у которой я делаю уборку, – она тоже хотела прийти.¡Estará bien[20]!
Да, будет хорошо, только из класса Пакиты никого не будет. Никто снова не отозвался на приглашение. Вначале это немного ее расстраивало, но каждый год повторялось одно и то же, и она уже заранее ожидала отказа. Пакиту к себе также никто не приглашал, вот почему Контрерасы всегда праздновали ее день рождения день в день, не откладывая его на выходные. Специально организовывать праздник в среду не имело никакого смысла[21].
– Держи, это тебе на полдник, – сказал Луис, протягивая ей два больших печенья с миндалем и медом.
– Спасибо, папа.
Она начала есть, но на этот раз очень медленно.
– ¿Que tal tu día[22]? – спросила Роза.
– К нам в школу приходила нутрициолог, объясняла, как правильно питаться, чтобы быть здоровым. Надо жевать медленно.
– Эти люди несут бог знает что! – возмутился Луис. – В нашей семье никто не нуждается в том, чтобы его учили здоровому питанию!
Пакита откусила кусок печенья и пожала плечами.
– Она еще рассказала об ИМТ и велела рассчитать его дома, чтобы знать, к какой группе мы относимся.
– Что это за ИМТ такое? – спросил Луис.
– Такая штука, которая показывает, что ты слишком толстый или слишком худой для своего роста.
Роза вытерла руки тряпкой и бросила ее на стол.
– Не переживай из-за этого, Пакита, ¡eres demasiado joven para pensar en eso[23]! Ешь все, что тебе нравится, и точка!
Пакита улыбнулась. Родители всегда были на ее стороне. Всегда.
Список моих запретовНосить юбки, короткие платья и шорты
Топы на бретельках и короткие рукава
