Войдя в мраморный зал банка, они сразу ощутили пронизывающие взгляды гоблинов. Острые глаза банковских служащих, казалось, видели насквозь любую маскировку. Но Беллатрикс лишь выпрямилась, приняв высокомерную осанку, столь характерную для чистокровных волшебников.
Она подошла к стойке, за которой сидел пожилой гоблин с особенно длинным крючковатым носом.
— Я желаю посетить свой сейф, — произнесла она тоном, не допускающим возражений.
Гоблин поднял взгляд от бумаг.
— Ваше имя, мадам?
— Беллатрикс Лестрейндж, — ответила она, и несмотря на изменённую внешность, в её голосе прозвучала настоящая Беллатрикс — надменная и властная.
Гоблин заметно напрягся.
— Мадам Лестрейндж? — переспросил он с подозрением. — Насколько мне известно, вы…
— Находитесь в Азкабане? — перебила его Беллатрикс, наклоняясь ближе. — Не верьте всему, что пишет "Ежедневный пророк". Министерство любит… преувеличивать свои успехи.
Она протянула руку с перстнем — фамильной реликвией Лестрейнджей, которую Регулус предоставил для этой операции из наследственных хранилищ дома Блэков.
— Проверьте мою кровь, если сомневаетесь, — добавила она с холодной улыбкой.
Гоблин взял небольшой серебряный инструмент, напоминающий миниатюрный кинжал, и аккуратно уколол им палец Беллатрикс. Капля крови упала на специальный пергамент, который немедленно засветился золотистым светом.
— Всё верно, мадам Лестрейндж, — сказал гоблин, заметно успокоившись. — Прошу прощения за сомнения. В наши дни необходимо соблюдать меры предосторожности.
— Конечно, — надменно ответила Беллатрикс. — Я ценю вашу… тщательность в защите моего золота.
— А ваши спутники? — гоблин указал на Сахиби и Снейпа.
— Мои консультанты, — пояснила Беллатрикс. — Я намереваюсь провести оценку некоторых артефактов в моем сейфе.
Гоблин кивнул и позвонил в небольшой колокольчик. К ним подошёл другой гоблин, моложе и ниже ростом.
— Проводите мадам Лестрейндж и её… консультантов в сейф семьи Лестрейнджей, — распорядился старший гоблин.
По мере того, как они спускались всё глубже в недра банка, сначала на тележке, затем по извилистым проходам, Сахиби заметил, как Беллатрикс украдкой наблюдает за ним. В её тёмных глазах читалось нечто похожее на любопытство, смешанное с оценивающим интересом.
Когда они проезжали мимо одного из банковских драконов, огромное существо повернуло голову в их сторону, принюхалось и неожиданно отпрянуло, издав низкий скулящий звук. Гоблин-проводник удивлённо нахмурился, но ничего не сказал.
— Он чувствует твой огонь, — прошептала Беллатрикс, наклонившись к Сахиби. — Интересно… Драконы обычно не боятся ничего.
Сахиби лишь слегка улыбнулся, не отвечая.
Наконец они достигли глубочайшего уровня хранилищ. Перед массивной дверью сейфа Лестрейнджей гоблин остановился.
— Мне потребуется ещё одна проверка вашей крови, мадам, — сказал он. — А также семейный ключ.
Беллатрикс снова предоставила каплю крови и вручила старинный ключ. Гоблин приложил ладонь к двери, и та медленно растворилась, открывая внутреннее пространство сейфа.
Сокровища семьи Лестрейнджей оказались колоссальными. Горы галлеонов, древние артефакты, драгоценные камни, коллекция оружия… но Сахиби сразу заметил то, что они искали — небольшую золотую чашу с двумя изящными ручками и изображением барсука на боку. Она стояла на высокой полке в дальнем углу хранилища.
— Мы осмотрим содержимое сейфа, — сказала Беллатрикс гоблину. — Это займёт некоторое время.
— Как пожелаете, мадам, — ответил гоблин. — Я буду ждать у входа.
Когда гоблин отошёл на достаточное расстояние, Беллатрикс повернулась к Сахиби.
— Вот она, — прошептала она, указывая на чашу. — То, за чем вы пришли.
— Не приближайтесь к ней, — предупредил Сахиби. — Сейф защищён заклятием Умножения. Любой предмет, к которому прикоснётся посторонний, начнёт бесконтрольно размножаться, погребая нас под своими копиями.
— Но меня он распознал как владелицу, — заметила Беллатрикс.
— Да, — кивнул Сахиби. — Поэтому именно ты должна взять чашу.
Он достал из кармана защитный контейнер, созданный специально для этой операции.
— Помести её сюда, не касаясь голой кожей.
Беллатрикс осторожно приблизилась к чаше. На мгновение она замерла, глядя на реликвию Хельги Хаффлпафф, ставшую вместилищем для части души её господина.
— Такая маленькая вещь, — прошептала она. — И такая важная для него…
— Будь осторожна, — напомнил Снейп, заметно нервничая.
Беллатрикс бросила на него презрительный взгляд.
— Не указывай мне, полукровка, — прошипела она. — Я лучше знаю, как обращаться с тем, что доверил мне Тёмный Лорд.
Она аккуратно подняла чашу, используя шелковый платок, и поместила её в контейнер, который держал Сахиби. Когда его пальцы случайно коснулись её руки, Беллатрикс вздрогнула — прикосновение Сахиби было теплее, чем у обычного человека, словно внутри него пульсировал живой огонь.
— Твоя кожа… — начала она, но Сахиби уже закрывал контейнер.
— Позже, — тихо сказал он. — Сейчас нам нужно выбраться отсюда.
