| So from that standpoint, I suppose a single-species fossil is not entirely out of the question." | Однако с этой точки зрения существование скопления окаменелостей одного морского вида исключать тоже нельзя. |
| "Hello?" Corky grumbled. | - Эй! - напомнил о себе Корки. |
| "Remember the fusion crust? The mid-level nickel content? The chondrules? Why are we even talking about this?" | - А как же все-таки насчет корки сплава? Среднего уровня содержания никеля? Хондр? |
| Tolland did not reply. | Толланд ничего не ответил. |
| "This issue of the nickel content," Rachel said to Corky. "Explain this to me again. | - Насчет никеля... - Рейчел повернулась к Корки: -Объясни-ка мне еще разок. |
| The nickel content in earth rocks is either very high or very low, but in meteorites the nickel content is within a specific midrange window?" | Кажется, ты говорил, что содержание никеля в земных камнях или очень низкое, или очень высокое, а в метеоритах оно находится в определенных срединных границах? |
| Corky bobbed his head. | Корки кивнул: |
| "Precisely." | - Именно. |
| "And so the nickel content in this sample falls precisely within the expected range of values." | - И в этом образце содержание никеля попадает именно в эти границы? |
| "Very close, yes." | - Очень близко к ним, да. |
| Rachel looked surprised. | Рейчел замерла: |
| "Hold on. | - Подожди-ка. |
| Close? | Близко? |
| What's that supposed to mean?" | То есть? |
| Corky looked exasperated. | Корки казался раздраженным. |
| "As I explained earlier, all meteorite mineralogies are different. | - Я объяснял уже, что минералогическое строение метеоритов различно. |
| As scientists find new meteorites, we constantly need to update our calculations as to what we consider an acceptable nickel content for meteorites." | Когда ученые находят новые образцы, мы обновляем наши данные насчет того, что считать естественным соотношением элементов в метеорите. |
| Rachel looked stunned as she held up the sample. | Рейчел взяла образец в руки. Выглядела она сейчас растерянной. |
| "So, this meteorite forced you to reevaluate what you consider acceptable nickel content in a meteorite? | - Так, значит, этот метеорит заставил вас пересмотреть данные по естественному содержанию никеля? |
| It fell outside the established midrange nickel window?" | А так его процент выходил за установленные границы? |
| "Only slightly," Corky fired back. | - Самую малость, - ответил Корки. |
| "Why didn't anyone mention this?" | - А почему никто ничего об этом не говорил? |
| "It's a nonissue. | - Это не существенно. |
| Astrophysics is a dynamic science which is constantly being updated." | Астрофизика - динамичная наука, которая постоянно накапливает данные. |
