| She grabbed the hatch mechanism and tried to twist it open one more time, but it wouldn't budge. | Рейчел вновь схватилась за рычаг крышки, пытаясь справиться с ним. Тщетно. Люк не поддавался. |
| Her lungs strained now, the dank stench of excess carbon dioxide acrid in her nostrils. | Легкие уже начали ощущать избыток двуокиси углерода. |
| Through it all, one recurring thought haunted her. I'm going to die alone underwater. | Но страшнее всего казалась перспектива умереть здесь, под водой, в полном одиночестве. |
| She scanned the Triton's control panels and levers for something that could help, but all the indicators were black. | Рейчел посмотрела на панель управления в надежде увидеть хоть что-нибудь, что могло бы помочь. Однако все индикаторы были мертвы. |
| No power. | Дело, конечно, в отсутствии электричества. |
| She was locked in a dead steel crypt sinking toward the bottom of the sea. | Она оказалась плотно замурованной и отрезанной от всего мира в стальной гробнице, медленно погружающейся на дно океана. |
| The gurgling in the tanks seemed to be accelerating now, and the ocean rose to within a few feet of the top of the glass. | Журчание в балластных баках становилось все громче. Вода поднялась почти до самого верха смотрового окна. |
| In the distance, across the endless flat expanse, a band of crimson was inching across the horizon. | Вдалеке, на горизонте, отделенная от Рейчел бесконечным пространством океана, показалась узкая красная полоска. |
| Morning was on its way. | Наступало утро. |
| Rachel feared it would be the last light she ever saw. | Наверное, этот свет будет последним, который ей суждено увидеть. |
| Closing her eyes to block out her impending fate, Rachel felt the terrifying childhood images rushing into her mind. | Закрыв глаза, словно пытаясь спрятаться от неизбежности судьбы, Рейчел почувствовала, как плотно обступают ее со всех сторон образы из ночных кошмаров. |
| Falling through the ice. | Она провалилась под лед. |
| Sliding underwater. | Вода тянет ее вниз. |
| Breathless. | Дыхание сбивается, воздуха не хватает. |
| Unable to lift herself. | Выбраться невозможно. |
| Sinking. | Темнота обступает со всех сторон. |
| Her mother calling for her. | Но вот раздается голос матери: |
| "Rachel! | "Рейчел! |
| Rachel!" | Рейчел!.." |
| A pounding on the outside of the sub jolted Rachel out of the delirium. | Удары по обшивке батискафа вывели ее из полуобморочного состояния. |
| Her eyes snapped open. | Глаза ее резко распахнулись. |
| "Rachel!" | - Рейчел! |
| The voice was muffled. | Голос был приглушенным, но отчетливым. |
