Барымта – у казахов: набег с целью угона скота у обидчика по особым поводам: для возмещения ущерба от воровства, убийства, отнятия невесты, жены и др. Иначе говоря, барымта становилась возмездием за правонарушение. Она должна была осуществляться, как правило, с предварительного извещения бия
Бий – судья, административное лицо, военачальник
Дивана – от персидского
Драгоман – переводчик при дипломатических представительствах и миссиях в странах Востока
Зийарат – святые места и паломничество к этим местам
Зикр – песнопение, заключающееся в многократном произнесении молитвенной формулы, содержащей прославление Аллаха
Иджаза – в суфизме: свидетельство правомочности нового учителя (шейха). Оно дает ученику гарантию, что человек, которому он вверяет себя, имеет право на проведение обряда посвящения и духовное руководство
Иджтихад – независимое суждение по поводу тех или иных религиозных и правовых вопросов на основе свободного толкования Корана и Сунны
‘Илм-и захир – эзотерические науки в исламе
Ишан – титул или прозвание, которым наделяют уважаемых и почитаемых духовных лиц, руководителей суфийских орденов и их подразделений
Казий – мусульманский судья
Каландар – бродячий дервиш, не принадлежащий к какому-либо суфийскому ордену
Креолы – потомки европейских поселенцев, родившиеся в испанских, португальских, французских и голландских колониях Латинской Америки
Кубравийя – суфийский орден, основанный в Средней Азии в XIII веке
Мавлюд – день Рождения пророка Мухаммеда
Марабут – мусульманский святой, вождь или основатель религиозного братства
Муамалат – разные области мусульманского права
Мугаллим – учитель
Муфтий – высшее духовное лицо у мусульман. Обладает правом выносить решения по религиозно-юридическим вопросам, давать разъяснения по применению шариата. Глава духовного управления мусульман
Мюрид – ученик суфийского шейха, готовящийся вступить в братство (тарикат)
Накшбандийя-Муджаддидийя – новое ответвление ордена Накшбандийя, образованное индийским шейхом Ахмадом Сирхинди в XVII веке
Накшбандийя-Муджаддидийя-Хусайнийя – подразделение ордена Накшбандийя, основанное в первой половине XIX века бухарским ишаном Мухаммадом Халифой Хусейном
Накшбандийя-Халидийя – ветвь ордена Накшбандийя, созданная шейхом Османской империи Халидом ал-Багдади в первой половине XIX века
Никах – обряд бракосочетания в исламе
Пир – основатель или руководитель суфийского братства или подразделения. Этот титул также могли носить потомки – преемники основателя суфийского братства
Саййид – почетный титул потомков пророка Мухаммеда (через его дочь Фатиму и внука Хусейна)
Сильсиля – духовная линия преемственности в исламе
Сияр-Шариф – жанр религиозной литературы, связанной с описанием жизненного пути и нравственного облика пророка Мухаммеда
Тазкира – жизнеописание
Таклид – следование за наиболее авторитетным мнением ученых и муфтиев одного из четырех мазхабов (правовой школы, доктрины)
Тамга – личная печать
Тархан – привилегированное сословие у тюркской знати
Текке – временное пристанище для мусульманских паломников, суфийская обитель
Толмач – переводчик, занимавшийся устным переводом
Торе – потомки Чингисхана, принадлежавшие к аристократической элите
Указной мулла – духовное лицо, утвержденное в звании имама или ахуна ОМДС и русскими властями
Факир – дервиш, бродячий аскет в индуизме, фокусник
Фетва – легальное мнение в исламе
Фирман – указ, охранная грамота
Хадисы – предания о словах и поступках пророка Мухаммеда
Халифа – в суфизме звание прямого преемника основателя ордена или ветви, заместителя шейха по руководству частью мюридов, представителя главы ордена (братства, подразделения) в регионе
Ханака – суфийская обитель
Ходжа (каз.
Чингизиды – часть местной элиты, которая обосновывала легитимацию своей власти на основе родства с Чингисханом
Шамаиль – написанные каллиграфическим почерком на бумаге, стекле или вышитые на ткани айяты и суры из Корана, имена-эпитеты Аллаха и др.
Шежире – родословные у ряда тюркских народов, в том числе казахов
Шейх – крупный богослов, духовный наставник, глава суфийского ордена и его подразделений
Яссавийя – суфийское братство, основателем которого считается Ходжа Ахмет Ясави
ГРВЛ – Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»
ЖМВД – Журнал Министерства внутренних дел
ЖМНП – Журнал Министерства народного просвещения
ЛО – Ленинградское отделение издательства «Наука»
МВД – Министерство внутренних дел
МИД – Министерство иностранных дел
МНП – Министерство народного просвещения
ОМДС – Оренбургское магометанское духовное собрание
ОПК – Оренбургская пограничная комиссия
ПСЗ РИ – Полное собрание законов Российской империи
821 – Департамент духовных дел иностранных исповеданий
