— Охотник на демонов? — переспросила я, слегка покачав головой.
— Именно, — подтвердил он, скрестив руки на груди и явно наслаждаясь моим замешательством.
— Это, значит, ты… с дробовиком по лесам гоняешь? — я не удержалась от саркастической улыбки, хотя внутри почувствовала лёгкий укол тревоги.
— Иногда, — ответил он, не смутившись. — Но в основном я вылавливаю их в городах. Они любят маскироваться под людей.
Его слова прозвучали слишком буднично, и это меня беспокоило больше всего.
— Прямо демонов? — я попыталась сохранить иронию, хотя в груди всё больше нарастало напряжение.
— Ты удивлена, — заметил он, склонив голову набок.
— Да нет, что ты, — отмахнулась я. — Просто звучит… экзотично.
— Иногда экзотика ближе, чем кажется, — сказал он, глядя на меня слишком пристально.
И вот тут я поняла, что мне срочно нужен новый план, потому что этот парень явно знал больше, чем показывал.
— Ты ведь недавно вступила в контакт с чем-то… магическим? — Данила спросил это так невинно, что мне на миг захотелось поверить: он просто интересуется моим хобби. Ну знаешь, "коллекционируешь старинные фолианты или вызываешь духов по пятницам".
Но выражение его лица выдавало совсем другое. Слишком уверенный, слишком пристальный взгляд. Человек, который точно знает, что ему не откажут.
— Магическим? — переспросила я, пытаясь изобразить искреннее недоумение. Ну да, "очень странно, с чего это такие вопросы, молодой человек, я просто переводчик".
Данила слегка склонил голову набок, будто изучал меня, как интересный, но подозрительный экспонат в музее.
— Да. Магическим, — уточнил он, его голос стал чуть ниже, а взгляд ещё пристальнее. — Ты понимаешь, о чём я говорю.
Ох, чёрт. Он знал. Не как профессор Михаил Михайлович, который намекал загадками и оставлял пространство для манёвра. Данила смотрел так, будто видел меня насквозь.
— Ну… это зависит от того, что ты считаешь магическим, — я попробовала улыбнуться, но получилось, вероятно, криво. — Если ты про манускрипт, который я сейчас перевожу, то да, он странный. Но… магия? Серьёзно?
— Полина, — его тон стал мягче, но от этого только хуже. Мягкость — это как раз то, что обычно используют перед тем, как раздавить. — Я не хочу тебя пугать, но у тебя "магический след".
Я замерла.
— Магический… что? — переспросила я, чувствуя, как внутри всё неприятно сжимается.
Он скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на меня, словно давая понять, что объяснять особо не собирается, потому что, очевидно, я должна и так всё понимать.
— След, — повторил он. — Его сложно скрыть. Особенно если этот след… тёмный.
Я даже не заметила, как моя рука невольно потянулась к виску, будто это могло помочь собрать мысли. Тёмный след? Что это вообще значит? Я ведь не делала ничего такого… опасного? Ну, разве что вызвала могущественного демона. Но это была случайность!
Я судорожно улыбнулась, стараясь выглядеть как можно более небрежно:
— Хм… это звучит… интересно. Как в каком-то фильме, знаешь? Следы, магия… прямо "Гарри Поттер".
Данила не улыбнулся. Он просто продолжал смотреть на меня. Слишком внимательно.
— Ты не понимаешь, насколько это серьёзно, — сказал он наконец.
— Да нет, я… — я махнула рукой, пытаясь перевести всё в шутку. — Я как раз понимаю, что это всё звучит безумно. Может быть, ты ошибаешься? Этот "магический след" мог случайно остаться от… не знаю… слишком сильного кофе?
Я нервно хихикнула.
— Это не кофе, — холодно ответил он, и его взгляд стал совсем уж тяжёлым.
Я почувствовала, как пот выступает на лбу. Отлично. Просто отлично. Если я не свалю отсюда через минуту, он, наверное, заставит меня подписать признание, что я лично вызвала всю тьму на этот мир.
— Слушай, Данила, — я выдавила дружелюбную улыбку, которая, как я надеялась, выглядела естественно, — я понятия не имею, о чём ты говоришь. Правда. Я всего лишь переводчик. Я перевожу тексты, иногда странные. И всё.
— Тогда почему ты здесь? И как нашла это место?
— В интернете. Мне нужна помощь с переводом. Может что-то нового узнать. Но я не ожидала, что мне начнут задавать странные вопросы. Я все же надеюсь это антураж этого места.
Он слегка сузил глаза.
— Ты уверена, что нашла нас в интернете?
— Абсолютно, — ответила я, пытаясь говорить твёрдо, хотя голос дрогнул.
— Хорошо, — протянул он, но мне не понравилось, как он это сказал. В его тоне была скрытая угроза. — Но помни: магический след не исчезает сам по себе. Если ты с чем-то столкнулась, оно обязательно оставит след. И в твоей жизни и в душе.
Мои ладони вспотели.
— Это… полезно знать, — пробормотала я, делая шаг назад.
Он не стал меня останавливать. Просто смотрел, словно знал, что я ещё вернусь.
И я внезапно поняла, что мне нужно срочно бежать домой. К демону, который, оказывается, кажется мне безопаснее, чем этот слишком проницательный парень.
Ну, всё. Хватит. С меня достаточно.
— Честно, Данила, я, наверное, тебя разочарую, — выдохнула я, сделав наигранно виноватое лицо. — Я всего лишь обычный переводчик. Сижу ночами, пью кофе литрами, трачу зрение на всякие старые тексты… Ну, ты понял.