Я собрала слишком много книг и не смогу перечислить их все, но мне хотелось бы отметить удовольствие и пользу, полученные мной от великого труда Дэвида Кайнастона по истории Лондона. «Жизнь Грэма Р.» Линды К. Хьюз полна деталей, а сама профессор Хьюз великодушно отвечала на мои вопросы. Я также в долгу у прекрасной книги Питера Шассо «Крысиный переулок» – всеобъемлющего описания названий окопов на Западном фронте. Эндрю Рэмен из книжного магазина «Хейвуд-Хилл» помогал мне в самом начале работы над романом, собирая для меня и рекомендуя мне книги о кукольном театре и разных других вещах. Я также читала и перечитывала жутковатую книгу Джонатана Гаторна-Харди о частных школах, которая мне очень помогла, что, несомненно, заметно.
Доминик Грегори ездил посмотреть на гостиницы в окрестностях Дандженесса и прислал мне камушек с дыркой.
Элисон Сэмюэл, мой издатель из «Чатто и Виндус», и Дженни Аглоу, мой редактор, которой посвящен роман, всячески поддерживали меня, изобретательно и с выдумкой. Патрик Хардагон обсуждал со мной запутанные повороты сюжета, выходя за пределы служебного долга. Луиза Деннис, мой канадский издатель («Деннис и Нопф», Канада), проявляла гостеприимство и энтузиазм. Дебора Роджерс, мой литературный агент, заботилась обо мне невообразимым числом способов, и я очень многим обязана ей и ее ассистентам Ханне Уэстлэнд и Мосену Шаху. Линдси Эндрюс была трудолюбива и помогала мне в роли персонального секретаря. И я всегда буду благодарна Джилл Марсден за терпеливую и безошибочную перепечатку и за спокойный интерес к этой книге.
И наконец, меня совершенно изумила прекрасная обложка, созданная Стивеном Паркером. Она именно такая, какая нужна этой книге; лучшей и пожелать нельзя.
<p>Примечания</p>Принц-консорт умер в 1861 году. – Речь идет о принце Альберте (1819–1861), супруге британской королевы Виктории (1819–1901).
…в Южно-Кенсингтонском музее… – Ныне – Музей Виктории и Альберта в Лондоне.
Студентки из Школы искусств… – Женская школа искусств при Национальной школе обучения искусствам (ныне – Королевский колледж искусств в Лондоне).
…сотрудник Управления науки и искусства… – Управление науки и искусства существовало в Британии с 1853 по 1899 г. Его задачей было просвещение и образование в области искусств, наук, технологии и дизайна в Британии и Ирландии. Первым главой управления был Генри Коул.
…прозвище «Бромптонских паровых котлов». – Бромптон – старое название Южного Кенсингтона, района в Лондоне, где располагается ряд всемирно известных музеев.
…после Всемирной выставки 1851 года. – Большая выставка промышленных работ всех народов, впоследствии прозванная Всемирной, проходила в Лондоне в 1851 г. Организацией и руководством занимался Генри Коул при покровительстве принца Альберта. На этой первой мировой выставке были представлены промышленные товары и произведения прикладного искусства.
…музее Фитцуильяма в Кембридже. – Музей Фитцуильяма – музей древностей и изящных искусств в Кембридже, основан в 1816 г.
Движение искусств и ремесел – художественное движение в Англии конца XIX в., участники которого ставили своей целью сближение искусства и ремесла. Считается, что это движение способствовало возникновению современного дизайна.
…одетую в грогроновое платье… – Грогрон – плотная шелковая материя.
…ходила в платьях фасона «либерти»… – Платье прямого свободного фасона, не приталенное, носилось без корсета.
…служащим Английского банка и активным членом Фабианского общества. – Фабианское общество, основанное в Лондоне в 1884 г., было организационным воплощением фабианства, или фабианского социализма. Фабианцы полагали, что переход от капитализма к социалистическому обществу должен происходить медленно, в результате постепенных институциональных преобразований. Крупнейшие представители фабианства: Сидней Уэбб, Беатриса Уэбб, Бернард Шоу, Герберт Уэллс, Джон Мейнард Кейнс, Бертран Рассел.
…мой друг Моррис… – Уильям Моррис (1834–1896) – английский поэт и художник, крупнейший представитель второго поколения «прерафаэлитов».
…соткал для меня в Мертон-Эбби… – Мертон-Эбби-Миллз – бывшая текстильная фабрика в приходе Мертон в Лондоне. В 1881 г. Уильям Моррис приобрел ее для размещения своих текстильных мастерских. Там возрождалось искусство художественного ткачества, находившееся в конце XIX в. в упадке из-за повсеместного распространения механического производства.
