…стеклянные копии, которые выставлялись в Хрустальном дворце в пятьдесят первом году. – Хрустальный дворец – здание, где проходила Всемирная выставка 1851 г., специально построенное для этой цели.
…чрезвычайно дорогое блюдо – не это – работы Бернара Палисси. – Бернар Палисси (ок. 1510 – ок. 1589) – французский естествоиспытатель и художник-керамист.
…или даже император Священной Римской империи. – Священная Римская империя – государственное образование, существовавшее с 962 по 1806 г. и объединявшее ряд территорий Центральной Европы.
Он капсели делал. – Капсель – приспособление из огнеупорного материала для обжига плоских изделий, диаметр (длина, ширина) и высота которого соответствуют размерам этих изделий.
Минтонский фарфор, стилизация под севрский… – Минтон – английская керамика (фаянс, фарфор, майолика), получившая название по имени Т. Минтона (1765–1836), основателя керамической фабрики в Стоук-он-Трент (графство Стаффордшир). Севрский фарфор – художественные изделия фарфорового завода в Севре (близ Парижа). В середине XVIII в. в севрском фарфоре господствуют принципы рококо, а с 1770-х и до 1830-х гг. развиваются тенденции классицизма. Посуда и различные предметы, создававшиеся в Севре, украшались изысканной, дробной орнаментикой, обычно сочетавшейся с цветными фонами.
…вспомнилась сцена прибытия Дэвида Копперфильда в дом Бетси Тротвуд. – Дэвид Копперфильд, Бетси Тротвуд – герои романа «Дэвид Копперфильд» (1850) английского писателя Чарльза Диккенса (1812–1870). Дэвид, главный герой романа, бедствует после смерти отца, а затем его берет к себе добрая тетушка Бетси.
Архитектор Летаби со вкусом расширил дом и перестроил его в стиле Движения искусств и ремесел… – Уильям Ричард Летаби (1857–1931) – английский архитектор и историк архитектуры, идеи которого оказали большое влияние на Движение искусств и ремесел и стиль раннего модерна.
Но в ящике с воскресной одеждой Хамфри, наверное, найдется подходящая рубашка… – Согласно традиции, в Британии было принято по воскресеньям носить одежду постарее и похуже.
…с каймой из «черноглазых сюзанн». – Другое название этого цветка – рудбекия.
…и будем учить его кататься на безопасном велосипеде… – Безопасный велосипед – модель, получившая распространение в 1880-х гг., предшественница современных велосипедов. У нее оба колеса были примерно одинакового размера, в отличие от распространенного до нее велосипеда с очень большим передним колесом и очень маленьким задним. Новая модель рекламировалась как более безопасная и действительно была безопаснее старой, в частности, потому, что ноги сидящего на ней человека доставали до земли.
…с дебатами по поводу Совета Лондонского графства… – Совет Лондонского графства – основной орган самоуправления так называемого Лондонского графства (внутренней части Лондона), действовавший с 1889 г.; первый общегородской муниципальный орган управления, сформированный в результате прямых выборов.
…«Свободной России» и голода в Российской империи. – «Свободная Россия» (Free Russia, 1870) – книга Уильяма Хепворта Диксона (1821–1879), британского историка и путешественника, заметки автора о путешествии по России.
…в колледже Бэллиол, где попал под влияние Бенджамина Джоуэтта… – Бенджамин Джоуэтт (1817–1893) – английский ученый, исследователь Древней Греции и либеральный христианский мыслитель. Наставник колледжа Бэллиол в Оксфорде.
…и Т. Х. Грина… – Томас Хилл Грин (1836–1882) – английский философ, сторонник политического радикализма и движения за трезвость. Представитель школы британского идеализма.
Г. М. Хиндман, основавший в 1882 году Социал-демократическую федерацию… – Генри Майерс Хиндман (1842–1921) – английский социалист, один из первых сторонников марксизма в Британии.
…за стеной Английского банка стоят кирпичные дома, в которых живут два или три миллиона человек… – В кирпичных домах, массово строившихся в Викторианскую эпоху, жили в основном бедняки.
…двумя годами позже христианского деятеля Арнольда Тойнби… – Арнольд Тойнби (1852–1883) – экономист, общественный деятель.
