В конце августа 2018 года я навестила Фредди в последний раз. У нее болела спина, она лежала в постели. Казалось, в стенах ее комнаты в доме престарелых остановилось время. Мне уже давно не требовалось ее ни о чем расспрашивать: книга была написана. Возможно, поэтому, когда я ее навещала, меня часто охватывало ощущение покоя. Когда я уходила, она сказала, что любит меня, и я призналась, что тоже ее полюбила. Это прозвучало как прощание. Прощание, полное любви. Через неделю, 5 сентября 2018 года, за день до того, как ей исполнилось девяносто три, Фредди умерла. Мне ужасно жаль, что Фредди не дожила до выхода этой книги. Но пусть ей и не удалось подержать книгу в руках, Фредди очень радовалась тому, что ее заслуги были признаны таким образом. Это она еще успела почувствовать. Признание необходимо человеку, чтобы его деяния стали видимыми, обрели смысл. Этой книгой – лучшей, которую я была способна написать, – я хочу посмертно воздать Фредди почести, которых она заслуживает.
Трюс Менгер, из поэтического сборника «На сетчатке моего разума»
Хочу подчеркнуть, что «Девочка с косичками» – это вымысел, основанный на реальных событиях, с которыми я обращалась так, как того требовало повествование. Поскольку Трюс оставила после себя больше документальных свидетельств и к ним у меня был более свободный доступ, иногда я использовала случаи из ее жизни – к примеру, историю бабушки Брахи. Порой сюжет нуждался в вымышленных персонажах, и я вводила их: таков Петер. Некоторые происшествия полностью выдуманы. Другие – подлинные от начала и до конца. Последнее, к сожалению, относится и к судьбе Лутье.
Я благодарна Фредди Деккер-Оверстеген за наше общение, за то, что она позволила мне узнать себя и согласилась рассказать о своем военном прошлом.
Я также благодарю писательниц Энне Кунс и Ренату Мамбер, писательниц и наставниц в писательском мастерстве Майке Молхёйсен и Хенни Фортёйн и моего мужа Роба ван Вегена – все они очень помогли мне на разных этапах работы. Я очень признательна редактору Ханни Моддерман и издателю Тилле Доп из издательского дома «Лёйтинг-Сейтхофф» за идеи и редактуру.
Благодарю Йитте Схют-Деккер, дочь Фредди, за предоставленные фотографии.
Спасибо историку Петеру Хамманну за предоставленные фотографии и проверку рукописи на предмет исторических ошибок.
Благодарю Патрис ван Боксел и Маттиаса Роземонда за проверку фламандских и немецких фрагментов текста соответственно.
Наконец, я признательна многим другим людям, которые согласились ответить на мои вопросы во время работы над книгой.
Я очень ценю всю оказанную мне помощь.
Truus Menger: Dan Niet Nu Niet Nooit, Uitgeverij Amor Vincit Omnia, Westzaan, 1982
Jan Hof: Vrouwen in het verzet, 1940–1945, Uitgeverij La Rivière & Voorhoeve, Baarn, 1995
Ton Kors: Hannie Schaft, Het levensverhaal van een vrouw in verzet tegen de nazi’s, Uitgeverij Van Gennep, Amsterdam, 2015
Peter Hammann, Eric J. Coolen, Bies van Ede en Henk Tijbosch: Hannie, over het leven, verzet, sterven en herdenken van de verzetsstrijdster Johanna, Jantje, Jo, Hannie Schaft, het meisje met het rode haar, Uitgeverij In De Blije Druk, Haarlem, 2017
