«Многоуважаемые Александр Павлович и Вера Васильевна![7]
Ваша дочь Ина была моим товарищем по разведке. Она частенько бывала у нас в деревне еще до моего вступления в отряд.
С тех пор, как я вступил в партизанский отряд, Ина стала для меня близким другом. Первый раз я был послан в разведку на дорогу Козихи — Борки, где было замечено движение немцев. Ина сняла ремни вместе с наганом и вручила мне, говоря:
— Вадик, ты идешь по боевому маршруту. Возьми, может быть, пригодится.
Вернувшись, я отдал ей оружие с благодарностью. А через два дня у меня была своя трофейная винтовка.
После этого я всегда ходил в разведку вместе с Иной. Обычно в дороге она рассказывала о своей семье — о матери, отце, о сестренке Рене. Часто говорила о будущей счастливой жизни. Она очень хотела учиться!
В отряде все до одного бойца очень любили и уважали Ину…
Приехав как-то к нам в деревню, Ина долго разговаривала и играла с моей двухлетней сестренкой.
Дорогой Ина мне сказала:
— Вадик, у тебя сестренка изумительная! Если бы ты знал, как я люблю детей! Когда они совсем маленькие, ножками брыкают, барахтаются, так смешно. А потом, когда начинают разговаривать, еще интереснее. Ты смотри, Вадик, люби свою сестренку, она у тебя такая хорошая!
Ина была замечательным товарищем в боях и в разведке. В бою Ина шла наравне с мужчинами и готова была всегда оказать помощь ослабшему и защитить его в случае опасности.
Ни дождь летом, ни снег, вьюга, мороз зимой не устрашали ее девичье сердце. Она видела, как фашисты уничтожали наших людей, били, кололи штыками детей, уничтожали советское добро. За все это Ина клялась мстить до последней капли крови. Клятву свою, как комсомолка, она сдержала до конца.
У каждого народа — свои герои. Но девушка из Кашина стала героем для многих народов: таков интернациональный смысл нашего, советского героизма, таков высокий смысл подвига нашего парода в минувшей войне.
Во Франции «Девушку из Кашина» перевела на французский язык замечательная писательница Эльза Триоле. Она писала родителям Ины:
«Я сильно привязалась к Ине, переводя эту книгу. Я люблю ее так, как те, которые ее знали и которые дали ей жизнь».
На одной из книг «Девушка из Кашина», изданных во Франции, написано:
«Милым Вере Васильевне и Александру Павловичу, с нежностью, как родным.
Вот оно, великое значение подвига Ины, подвига нашего народа, увиденное и понятое молодым французом, прочитавшим книгу об Ине: