— Нет! Все знают, как вы боролись изо всех сил и что теперь вы вынуждены покинуть компанию. Очень жаль, что магазин закрывают, но все равно мы вам благодарны. Большое спасибо за все!
— Что вы…
Рико не находила подходящих слов и все смотрела на Одзаки, когда к ней подошла Сёко Яманэ с букетом.
— Это вам от всех нас. Благодарим вас.
Она передала Рико цветы. Рико так удивилась, что, не сумев проронить ни слова, молча его приняла.
— Правда, спасибо вам за все! — сказал Мита, и все повторили за ним слова благодарности:
— Большое спасибо.
— Спасибо за вашу работу.
— Ребята… — Потеряв дар речи, Рико опустила голову.
Она сумела вымолвить лишь «спасибо», не в силах сдержать подступающих слез.
Кто-то начал аплодировать, остальные сразу же подхватили и тоже захлопали. Рико стояла в центре большого круга аплодисментов. Затем она сказала хриплым голосом:
— Я прошла весь этот путь только благодаря вам… Большое вам всем спасибо, правда.
Раздались еще более громкие овации. Слезы у Рико лились не останавливаясь. Потом принесли пиво. Аплодисменты прервались, и она села на место. Все передавали друг другу пивные кружки. Кто-то потребовал у Аки тост. Та встала:
— Управляющая. И все остальные. Мы отлично постарались за эти полгода. Было много сложностей, но, я считаю, это ценный для нас опыт. Как уже сказала Одзаки, куда бы мы ни пошли, чем бы мы ни занимались — все у нас сложится хорошо. Я очень благодарна нашей управляющей и коллегам за такой прекрасный опыт!
Послышались сдержанные аплодисменты. Мами, подтрунивая над Аки, бросила:
— Ну, это не тост!
Аки, застенчиво улыбнувшись, произнесла:
— Да. Это мои чувства к вам всем. Но хватит предисловий, я хочу выпить за таких прекрасных коллег и за наше будущее! Ура!
— Ура! — все закричали в унисон и высоко подняли свои стаканы.
Все улыбались: и Аки, и Одзаки, и Мита, и Яманэ.
Рико, оглядев лица каждого из них, подумала, что все еще будет.
— Ура! — крикнула Рико и залпом осушила стакан.
Кэй Аоно родилась в префектуре Айти, окончила Токийский университет Гакугэй по программе «Педагогика». В 2006 году вышел ее дебютный роман «Причина, по которой я не увольняюсь». «Девушка из книжного» была впервые опубликована в Японии в октябре 2007 года под названием «Войны в книжном магазине».
Вся проза на одной странице: mif.to/prose
Подписывайтесь на полезные книжные письма со скидками и подарками: mif.to/proza-letter
Руководитель редакционной группы
Ответственный редактор
Литературный редактор
Арт-директора
Иллюстрация на обложке
Оформление блока, леттеринг
Корректоры
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2025
