28… если следовать предписаниям Цицерона в его книге "Ораторы"… —
Марк Туллий Цицерон (102-43 до н. э.) — римский политический деятель, знаменитый оратор, писатель и философ (язык Цицерона на протяжении веков считался нормативным образцом латинской прозы).
По-видимому, под названием "Ораторы" здесь подразумеваются три трактата Цицерона: "Об ораторе" ("De oratore", 55 г. до н. э.), где в форме беседы между несколькими видными ораторами выражены взгляды Цицерона на искусство красноречия; изложение истории красноречия в Риме, носящее название "Брут, или о славных ораторах" ("Brutus siue De Claris oratoribus", 46 г. до н. э.); посвященное Бруту теоретическое сочинение "Оратор" ("Orator ad М. Brutus").
29… Плиний говорит, что древние изображали красноречие в виде золотых цепей, свисающих с уст… — Плиний Старший (23–79) — римский натуралист, автор "Естественной истории" в 37 книгах, содержавших свод знаний того времени о природе; погиб при извержении Везувия… знал свое право не быть знакомым с максимой "поп bis in idem"… — Это высказывание (лат. "Не дважды за то же") связано с нормой римского права: "Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление" ("Nemo debet bis puniri pro uno delicto").
30… превратился в судью, вынесшего решение, достойное царя Соломона. — Соломон — царь Израильско-Иудейского царства с 965 до 928 г. до н. э., в период его наивысшего расцвета; согласно библейской легенде, славился мудростью, любвеобильностью и справедливостью и был автором нескольких книг Библии.
Здесь речь явно идет о библейской легенде, получившей название Суда Соломона. К царю обратились две женщины-блудницы, родившие в одно и то же время и в одном и том же доме по ребенку, один из которых вскоре умер; каждая из них утверждала, что в живых остался ее ребенок. И тогда Соломон сказал: "Рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой" (3 Царств, 3: 25). Истинная мать из-за жалости к сыну тотчас отказалась от такого решения, а равнодушная обманщица согласилась с ним. Так царь узнал, какая из двух женщин — мать этого ребенка, и отдал его ей.
31… живописует антипатию, разделяющую Ирландию и Англию… — Ирландия была (и частично ею остается до сих пор) первой английской колонией. Начавшееся в XII в. ее завоевание и подавление национально-освободительного движения сопровождались чудовищными жестокостями и ограблением страны. Поэтому многие ирландцы, несмотря на установившиеся несколько веков назад тесные связи с метрополией, относятся к Англии враждебно. Со своей стороны англичане относятся к ирландцам как к возмутителям спокойствия, зачастую иронично.
32… в домашнем халате из мольтона… — Мольтон — мягкая шерстяная или хлопчатобумажная ткань с начесом на одной или обеих сторонах, напоминающая плотную фланель.
… как будто меня ввели в кабинет августейшего короля Георга II… — Георг II (1683–1760) — король Великобритании и Ирландии и курфюрст Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами курфюршества, направлял в его интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал университет в Гёттингене.
38… подобная проповедь из уст Боссюэ… произвела бы сильное впечатлвние… — Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, епископ Мо, города неподалеку от Парижа; автор сочинений на исторические и политические темы; консерватор; известный проповедник.
39… сочинил бы пьесу вроде "Гомлета" или "Дон Жуана"… — "Гамлет"—
см. примеч. к с. 19.
"Дон Жуан" — вероятно, имеется в виду пьеса Мольера "Дон Жуан, или Каменный гость", которая написана на весьма распространенный сюжет испанской драматургии о распутнике и вольнодумце, увлеченном дьяволом в ад. Из всех пьес на эту тему пьеса Мольера в XVII-первой пол. XVIII вв. была, несомненно, самой значительной. Автор фактически перенес ее действие на французскую почву и использовал сюжет для обличения нравов французской аристократии.
… подобно тому как Юпитер Олимпийский Фидия приподнял бы свод храма, если бы ему вздумалось привстать со своего трона из золота и слоновой кости. — Здесь имеется в виду статуя Зевса Олимпийского, изваянная великим древнегреческим скульптором Фидием (ок. 490-после 430 до н. э.) и облицованная золотом и слоновой костью; она датируется примерно 433 г. до н. э.
