На следующую — или через одну? — ночь, явно по доносу удалой комячейки, в ночь с 26 на 27 мая 1925 года арестовали человек двадцать студентов, наиболее шумно топавших, свистевших, кричавших. В том числе и меня. Дня через три нас всех до единого выпустили». (Лидия Чуковская. Прочерк // Соч.: В 2 т. Т. 1. М.: Арт-Флекс, 2001, с. 277—278).
С. 234 Я пишу… статейку «Сердечкин злосчастный»... — Произведение под таким названием не печаталось.
С. 238 .от Репина. мне письмо. — Упомянуто репинское письмо от 11 июня 1925 г. (Переписка, с. 205-208).
С. 247 Пишу свой идиотский роман, – левой ногой – но и то трудно. — Речь идет о киноромане «Бородуля», опубликованном в 1926 году в вечерних выпусках «Красной газеты» под псевдонимом Аркадий Такисяк.
С. 248 О! когда на жизнь иную… — Строки из стихотворения Н. М. Языкова «Д. П. Ознобишину».
С. 250 Как ураган, недуг примчался. — Строка из стихотворения Н. А. Некрасова «Вступление к песням 1876—77 годов» («Нет! не поможет мне аптека.»).
С. 251 Съезд не представляет для меня неожиданности. — Имеется в виду XIV съезд ВКП(б), взявший курс на индустриализацию страны.
Перевожу «Rain»... — Речь идет о пьесе С. Моэма и Д. Колтона «Сэди (Ливень)». Впоследствии, в 1926 г., перевод К. Чуковского был опубликован в издательстве «МОДПИК».
1926
С. 257 Прочитал мне сценарий «S.V.D»... — «S.V.D» («Союз великого дела»). По этому сценарию Ю. Тынянова и Ю. Оксмана (из эпохи декабристов) был снят художественный фильм. Режиссеры — Г. Козинцев и Л. Трауберг («Совкино»,
1927).
С. 259 Вызвал жену, которая оказалась женою Есенина. — Актриса Зинаида Райх, жена В. Э. Мейерхольда, в первом браке — жена Сергея Есенина, от которого у нее было двое детей — Татьяна и Константин.
С. 261 «Бунт императрицы» — неточное название пьесы Алексея Толстого «Заговор императрицы».
С. 263 …«Цектран»... — Центральный комитет объединенного профсоюза работников железнодорожного и водного транспорта.
. ужасен был весь номер, посвященный Щедрину. — Речь идет о вечернем выпуске «Красной газеты» (27 января 1926 г.) к столетию со дня рождения М. Е. Салтыкова-Щедрина. В номере напечатаны статьи Д. Заславского «Совсем неуютный писатель», Н. Лернера «Переписка Николая I с Поль де Коком: (Сатира Салтыкова)», Н. Яковлева «Художественные замыслы и программы Щедрина» и В. Евгеньева-Максимова «М. Е. Салтыков в “Свистке”».
С. 264 . во вторник суд надо мною. — Возможно имеется в виду суд с Финотделом из-за налогообложения (см. с. 278).
С. 265 . письмо от Добычина. — письма Добычина к Чуковскому см. в публикации А. Петровой «Вы мой единственный читатель.» (Новое лит. обозрение, 1993. № 4, с. 123-142).
С. 269 «Not at Night», сборник глупейших страшных рассказов. — 1925—1927
Антология рассказов «ужасов» «Not at Night» («He для ночного
чтения», 1925), составленная Кристин Томсон (Christine Thomson).
«Juno and the Paycock» (на самом деле «Paycock and Juno») — басня, опубликованная в сборнике «Talking Beasts», ed. К. D. Wiggin & N. A. Smith (New York: Doubleday, 1911). Talking Beasts — говорящие звери (англ.).
С. 272 «Все было беспокойно и стройно, как всегда… » — начальная строка стихотворения Ф. Сологуба.
С. 275 Был вчера на «Бой-бабе». — под таким названием ставилась в Ленинградском театре комедии пьеса французских драматургов В. Сарду и Э. Моро «Мадам Санжен».
С. 277 .прочитала мой фельетон о детских словах. — Речь идет о статье «Детский язык» (см. «Красная газета», 1926, 24 февр., вечерний выпуск).
С. 279 Thus, Mary… guide my way! — Подстрочный перевод строфы, переписанной в дневник: «Такова и ты, Мария, но только для меня; / В то время как незаметно играют твои блестящие глаза, / Я один буду любить эти лунные взгляды, / Которые благословляют мой дом и указывают мне дорогу». Книга «The Poetical Works of Thomas Moore» и сейчас хранится в библиотеке Чуковского. В дневнике приводится строфа из стихотворения «While Gazing on the Moon’s Light» («Вглядываясь в лунный свет»). В начале этого стихотворения говорится, что звезды ярче луны, но они слишком далеки и холодны. Гораздо милее луна, проходящая с улыбкой вблизи от нашей планеты.
С. 280 Таракан не ропщет!! — Цитата из Достоевского. Это — слова капитана Лебядкина в «Бесах» (Ч. 1. Гл. 4).
С. 283 «Уж я не верю увереньям!» — Строка из стихотворения Е. Баратынского «Не искушай меня без нужды.»
.читал мне отрывки из своей новой повести «Смерть Грибоедова». — Книга Ю. Н. Тынянова вышла под названием «Смерть Вазир-Мухтара».
С. 295 В июле была арестована Лида. — Об этом втором аресте Л. Чуковской см. ее автобиографическую повесть «Прочерк», глава «Стакан, закатившийся в щель» (см. также 1925, примеч. к с. 231 на с. 587—588).
1927
С. 300 .статья «Искаженный Некрасов», очевидно, посвященная мне. — Речь идет о статье М. Ольминского «Как исправлен Некрасов» («На литературном посту». 1927. № 2, с. 30—32).
