Прежде чем вы разойдетесь, я бы хотела, чтобы вы прочитали эти слова моей благодарности.
Всем, кто провел время, листая страницы этого романа: спасибо за терпение и усердие.
Сказать по правде, я сама не знала, куда приведет меня история доньи Инес, Клары и Каталины. И куда приведет меня их взаимная любовь и нелюбовь, которые до сих пор отзываются во мне болью.
Прошло три года с тех пор, как я начала писать с единственным намерением.
Писать.
Писать.
И продолжать писать.
По ходу дела я читала о Галисии, я ездила в Галисию и была облеплена историями женщин, которые были «сеньорами Никто». Никому не известные и никому не интересные. Одинокие души тех, кто населяет фабрики, порты, молы. Пусть хотя бы на этих страницах я поклонюсь до земли им всем.
Их слезам.
Их морщинистым рукам.
Их сердечной боли.
Позвольте мне поблагодарить музей консервной промышленности в городе Виго за его тщательную и прекрасную работу.
Благодарю Селестино Вьейтеса за огромные усилия, затраченные на работу с документами о кораблекрушении «Санта-Исабель» в его книге «Титаник галисийских берегов».
Благодарю редакции газет АВС, «Маяк Виго» и «Жизнь Галисии» за то, что они сохраняют напечатанной память о нашей истории.
Благодарю Бобби Фернандеса де Бобадилья, который великодушно предоставил мне историю своей матери. Жизнь доньи Инес Ласарьего списана с нее.
Благодарю каждый источник, из которого я пила, утоляя жажду, чтобы дойти до этих строк.
И спасибо, в который уже раз, моим сыновьям, Яго и Гонсало, которые, даже повзрослев, так и не смогли привыкнуть к моим отлучкам.
