- Тебе даже таскать ничего не придется, только указывать...
- Джон Дортмундер! Я даже из квартиры не выхожу! Особенно сейчас, когда я... Ты на меня посмотри! - и он ткнул себя пальцем правой руки в левую. - Я до сих пор серо-зеленого цвета!
И то верно.
- Я заметил. И он уже становится...
- Никуда он не становится! Он такой и есть! Даже если бы я любил выходить на улицу, я все равно не могу этого сделать сейчас. Да еще и участвовать в деле? Я никогда не участвую!
- Это особый случай, Арни. Просто вспомни Престона Феавезера. Те вещи, что он тебе говорил...
- Я такие вещи стараюсь не вспоминать.
- А ты вспомни. Это не просто очередная работенка для тебя, Арни. Это дело чести. И самоуважения.
- Ну...
- Ты теперь новый, Арни, и за это стоит постоять.
Арни явно задумался.
- Я даже не расстроился насчет кондиционера, - размышлял он вслух. - Я почувствовал, что это нормально сделать что-нибудь для себя.
- И был прав. Новый ты хочешь удобства достойного тебя, всего самого лучшего - ты же сам так говорил.
- Правда, так и сказал.
Он с серьезным видом осознавал нового себя.
- Так вот, - продолжал напирать Дортмундер. - Новый ты - хочет отомстить, и отомстить как следует.
Арни кивнул.
- Хочет?
- Он же не хочет прочесть в газетах «Престон Феавезер говорит: "Слава богу они не взяли Бетховена!"».
- Это композитор.
- Не важно. Ты понял мою мысль. Новый Арни желает отомстить. Он хочет участвовать и видеть как все это закончится, а потом он желает прочесть в газетах: «Престон Феавезер говорит: “Эти парни были такими искусными! Они даже ле Корбузье взяли!"».
- Кого? - покосился на него Арни.
- Не важно, - отмахнулся Дортмундер. - Смысл тут в том, что это особое дело. Тебе надо показать этому парню что такое гордость. Он не может разговаривать с тобой в таком тоне!
- Да, не может, - согласился Арни. Его щеки даже немного порозовели.
- Ты просто раздавишь этого козла. Ты обнесешь его до нитки!
Внезапная, прежде никогда невиданная, улыбка растянула губы Арни.
- Джон Дортмундер, так в котором часу ты за мной заедешь?
38
Престон никогда не любил морские прогулки. А когда моторка летит по морю, рассекая волны, и ты лежишь на полу каюты, то это усиливает нелюбовь.
А он как раз валялся на полу каюты. Лодку вели два здоровяка, судя по акценту австралийцы или, может быть, новозеландцы. Схватив его своими мощными лапищами, они вытянули его из прогулочной лодки и столкнули по ступенькам в эту каюту под громкий издевательский смех Пэм, который до сих пор звучал в его ушах. Он влетел - под окрик «Береги башку!» - так быстро, что окружающее помещение показалось ему смазанной палитрой.
Ему четко дали понять, что он здесь останется.
- Ты побудешь здесь, - сообщил ему один из громил . - И без выпендрежа, чтобы нам не пришлось бить тебя.
- Куда вы меня везете?
Вопрос развеселил парня.
- А как ты думаешь, дружище? Флорида. Без вопросов. Тут явно прослеживается схема, чтоб все сдохли! Они выманили его с острова - Пэм великолепно прикинулась невинной овечкой, разве нет? И тогда они его смогли схватить и теперь доставят куда-нибудь на юг Флориды прямо в руки судебным приставам. Он годы напролёт водил их за нос, и теперь они над ним смеются.
Нет! Он должен все это остановить. Этого не должно произойти. Ему как-то следует затолкнуть этот смех им обратно в глотки. Но как?
Эти два его похитителя интересно были продажными? Но у него не было с собой денег, нет кошелька, даже одежды не было. Все что на нем было это - шлепанцы, плавки, Rо1ех и белая панама со шнурком. Но они должны были знать кто он такой, по крайней мере, слышали хоть что-нибудь, чтобы понять - он богат и если они его привезут в банк вместо того, чтобы тащить к приставам...
Но паспорта нет. Кредиток тоже нет. Водительских прав нет. Ничего нет.
Так, давайте посмотрим. Допустим как-нибудь он сможет достать наличку - примут ли парни деньги? Или будут изучать танцевальные па на его животе, как только он предложит такое? С того места на койке, где в бесплодных попытках он старался усидеть на месте от бесконечных скачков волнам, ему был виден один парень, тот что пониже, у рулевого колеса. Время от времени в поле зрения появлялся и второй, твердо вышагивающий по палубе, взбрыкивающей на волнах палубе.
Это были крепкие, хорошо организованные мужчины около сорока лет, с очень загорелой кожей. На обоих были поношенные ботинки на платформе, обрезанные джинсы, застиранные футболки без надписей с оторванными рукавами, на головах у них красовались бейсболки без каких-либо логотипов. Случайные незнакомцы. Под кепкой можно было заметить белые, нечесаные и немытые волосы, а в их голубых глазах тепла было не больше, чем в Ледовитом океане.
Эти точно его грохнут. Он понял, что его деньги на этой лодке не принесут счастья, даже если бы они были. Эти двое настолько четкие профессионалы с явным длинным послужным списком, а он для них был срочная посылка.
