– Да, сэр! Более того, в фильме сцена после посадки спускаемого аппарата несколько длиннее, чем показывали по TV, – продолжал Биссел. – В новостях красные вырезали один очень существенный фрагмент, который, однако же, попал в анимационный фильм. Сейчас мы как раз подойдём к нему. Специалисты Диснея заменили вырезанную часть документальной телепередачи чёрным фоном. Но в анимации этот фрагмент остался. Возможно, это была ошибка цензоров из Кей-Джи-Би. Сейчас мы увидим, что пытались скрыть от нас красные.
Президент напряжённо впился в экран. На заснеженной равнине был виден спускаемый аппарат, вертолёты вокруг него, толпа людей в тёплой одежде, группа военных. Мелькнул генерал, его снимали со спины.
– Это – начальник русского отряда космонавтов, генерал Каманин, – пояснил Биссел. – Обратите внимание на портретное сходство персонажей. Они несколько шаржированы, но вполне узнаваемы.
– Логично, если аниматоры обводили кадры кинохроники, – пожал плечами JFK.
– Обратите внимание, сэр – оператор кинохроники снимает с рук, он идёт следом за Каманиным, и на плёнке прослеживаются толчки в такт его шагов. Точно такие же рывки видны на анимации, поскольку её делали методом ротоскопирования. Это важно, по ним специалисты студии Диснея сумели восстановить длительность вырезанного фрагмента с точностью до кадра. А вот теперь, смотрите, что именно вырезали красные из кинохроники!
На экране появился военный в тёплой одежде.
– Это полковник Яздовский, он подходит к спускаемому аппарату. Его открывают... техник достаёт капсулу с лисой...
В этот момент документальные кадры справа сменились чёрным фоном и осталась только анимация. И тут в анимационном кадре появилась вторая лиса. Серая, с очень толстым пушистым хвостом. Она выпрыгнула из открытой двери вертолёта и подошла к спускаемому аппарату следом за Яздовским.
– Ещё одна лиса? Зачем? – спросил президент.
– В этом-то и вся интрига, сэр! Смотрите дальше!
Две рисованные лисы на экране обменялись несколькими «фразами» из протяжных криков и лая. Под изображением были субтитры с «переводом». Диснеевские аниматоры перевели их на английский.
– Э-э... лисы говорят? Ну, господа, это же анимация для детей, что тут удивительного?
– Смотрите, смотрите, сэр!
Серая лиса на экране «выслушала доклад» лисы-«космонавтки», и повернула голову к Каманину. Её взгляд, казалось, был полон радости. И тут... торжествующе развернулись на пол-экрана девять пушистых хвостов. Серая лиса тявкнула несколько раз, и быстрыми скачками вернулась в вертолёт, следом за Яздовским. Каманин немного подождал и тоже подошёл к вертолёту. Дверь вертолёта открылась, и из неё выглянула усталая светловолосая женщина:
– Ну, что Звёздочка говорит? – шутливо спросил её Каманин. – Можно лететь, или ещё есть серьёзные неполадки?
– Говорит, что ещё есть неполадки с разделением, и здорово крутит при входе в атмосферу, но лететь в принципе можно, – ответила женщина, – и просит передать Юрию Алексеичу, что она – Злата, а не Звёздочка...
После этого момента справа снова появилось документальное киноизображение.
– Сколько у неё хвостов? – ошеломлённо спросил JFK.
– Девять, сэр!
Разумеется, в исходной кинохронике девяти хвостов не было, этот момент дорисовали аниматоры. Но всё остальное было отрисовано документально точно.
– Чушь какая-то... – президент был сбит с толку. – Как может быть девять хвостов?
– Сэр, это звучит более чем фантастично, но позвольте привести один любопытный фольклорно-исторический экскурс, – ответил Биссел.
– Конечно, если это прояснит дело, – кивнул JFK.
– Один из наиболее популярных и почитаемых духов-ёкаев, персонажей японского фольклора – так называемая кицунэ, лиса-оборотень. Она, якобы живёт очень долго, набирая силу, и с каждой новой ступенью развития, обычно раз в сто лет, отращивает ещё один хвост. Девять хвостов, по фольклорному канону, имеют высшие кицунэ. Достигнув тысячелетнего возраста, они меняют цвет на серебристо-серый или бледно-золотой, и далее живут вечно, либо очень долго. В японских легендах говорится, что девятихвостые лисы обладают бесконечной проницательностью, то есть, способны предсказывать будущее. Вот это – очень важная деталь, сэр.
Также, по преданию, если какой-либо человек оказал большую услугу лисе-оборотню, она может сопровождать его, от нескольких дней до многих лет, помогая и защищая, пока не вернёт долг. Фильм начинается с того, что заключённый спасает лисёнка, после того, как его мать на краю леса подстрелил охранник. После выздоровления лиса приносит больному заключенному свежий хлеб. Вполне вероятно, что её помощь одним хлебом не ограничилась. Этот заключённый, по фильму – сегодняшний руководитель советской космической программы, академик Королёв.
– Японцы же участвовали в создании фильма? Вот и приплели свою сказку, – президент, разумеется, пытался найти самое простое объяснение.
