| I don't see myself livin' in a native house, and that's what some have to do. | Не хотела бы я жить в туземной хибаре, а кое-кому приходится попробовать и этого. |
| I don't know why they don't have a hotel." | Не понимаю, почему здесь не заведут гостиницы. |
| They exchanged a few more words. | Они обменялись еще несколькими словами. |
| Miss Thompson, loud-voiced and garrulous, was evidently quite willing to gossip, but Mrs. Macphail had a poor stock of small talk and presently she said: | Мисс Томпсон, громкоголосая и словоохотливая, явно была склонна побол-тать, но миссис Макфейл быстро истощила свой небогатый ассортимент общих фраз и сказала: |
| "Well, I think we must go upstairs." | - Пожалуй, нам пора домой. |
| In the evening when they sat down to their high tea Davidson on coming in said: | Вечером, когда они собрались за чаем, Дэвидсон, войдя, сказал: |
| "I see that woman downstairs has a couple of sailors sitting there. | - Я заметил, что у этой женщины внизу сидят двое матро-сов. |
| I wonder how she's gotten acquainted with them." | Непонятно, когда она успела с ними познакомиться. |
| "She can't be very particular," said Mrs. Davidson. | - Она, кажется, не очень разборчива, - отозвалась миссис Дэвидсон. |
| They were all rather tired after the idle, aimless day. | Все они чувствовали себя усталыми после пустого, бес-толкового дня. |
| "If there's going to be a fortnight of this I don't know what we shall feel like at the end of it," said Dr. Macphail. | - Если нам придется провести две недели таким образом, не знаю, что с нами будет, - сказал доктор Макфейл. |
| "The only thing to do is to portion out the day to different activities," answered the missionary. | - Необходимо заполнить день различными занятиями, распределенными по строгой системе, - ответил миссионер. |
| "I shall set aside a certain number of hours to study and a certain number to exercise, rain or fine - in the wet season you can't afford to pay any attention to the rain - and a certain number to recreation." | - Я отведу определенное число часов на серьезное чтение, определенное число часов на прогулки, какова бы ни была погода - в дождливый сезон не приходится обращать внимание на сырость, - и определенное число часов на развлечения. |
| Dr. Macphail looked at his companion with misgiving. | Доктор Макфейл боязливо поглядел на своего собеседника. |
| Davidson's programme oppressed him. | Планы Дэвидсона подействовали на него угнетающе. |
| They were eating Hamburger steak again. | Они снова ели бифштекс по-гамбургски. |
| It seemed the only dish the cook knew how to make. | По-видимому, повар не умел готовить ничего другого. |
| Then below the grama-phone began. | Зато внизу заиграл граммофон. |
| Davidson started nervously when he heard it, but said nothing. | Дэвидсон нервно вздрогнул, но ничего не сказал. |
| Men's voices floated up. | Послышались мужские голоса. |
