| He had strange dreams. | Ему снились странные сны. |
| "This morning he told me that he'd been dreaming about the mountains of Nebraska," said Mrs. Davidson. | - Сегодня утром он сказал мне, что видел во сне горы Небраски, - сообщила миссис Дэвидсон. |
| "That's curious," said Dr. Macphail. | - Любопытно, - сказал доктор Макфейл. |
| He remembered seeing them from the windows of the train when he crossed America. | Он вспомнил, что видел их из окна поезда, когда ехал по Соединенным Штатам. |
| They were like huge mole-hills, rounded and smooth, an they rose from the plain abruptly. | Они напоминали огромные кротовые кучи, округлые и гладкие, и круто поднимались над плоской равниной. |
| Dr. Macphail remembered how it struck him that they were like a woman's breasts. | Доктор Макфейл вспомнил, что они показались ему похожими на женские груди. |
| Davidson's restlessness was intolerable even to himself. | Лихорадочное возбуждение, снедавшее Дэвидсона, было невыносимо даже для него самого. |
| But he was buoyed up by a wonderful exhilaration. | Но всепобеждающая радость поддерживала его силы. |
| He was tearing out by the roots the last vestiges of sin that lurked in the hidden corners of that poor woman's heart. | Он с корнем вырывал последние следы греха, еще таившиеся в сердце бедной женщины. |
| He read with her and prayed with her. | Он читал с ней Библию и молился с ней. |
| "It's wonderful," he said to them one day at supper. | - Это просто чудо, - сказал он как-то за ужином. |
| "It's a true rebirth. | - Это истинное возрождение. |
| Her soul, which was black as night, is now pure and white like the new-fallen snow. | Ее душа, которая была чернее ночи, ныне чиста и бела, как первый снег. |
| I am humble and afraid. | Я исполнен смирения и трепета. |
| Her remorse for all her sins is beautiful. | Ее раскаяние во всем, содеянном ею, прекрасно. |
| I am not worthy to touch the hem of her garment." | Я не достоин коснуться края ее одежды. |
| "Have you the heart to send her back to San Francisco?" said the doctor. | - И у вас хватит духа послать ее в Сан-Франциско? - спросил доктор. |
| "Three years in an American prison. | - Три года американской тюрьмы! |
| I should have thought you might have saved her from that." | Мне кажется, вы могли бы избавить ее от этого. |
| "Ah, but don't you see? | - Как вы не понимаете! |
| It's necessary. | Это же необходимо. |
| Do you think my heart doesn't bleed for her? | Неужели вы думаете, что мое сердце не обливается кровью? |
| I love her as I love my wife and my sister. | Я люблю ее так же, как мою жену и мою сестру. |
| All the time that she is in prison I shall suffer all the pain that she suffers." | И все время, которое она проведет в тюрьме, я буду испытывать те же муки, что и она. |
| "Bunkum," cried the doctor impatiently. | - А, ерунда! - досадливо перебил доктор. |
