Древние Фудоки (Хитати, Харима, Бунго, Хидзэн) полностью

В Хитати-фудоки о происхождении названия уезда Сида «сказано: «Князь Куросака[136], закончив покорение эмиси в Митинооку и победоносно возвращаясь домой, прибыл к горе Цунокарэ[137], что в уезде Така; там Куросака заболел и скончался. И тогда гору Цувокарэ переименовали в Куросаки. Похоронная колесница с телом князя Куросака отправилась от горы Куросаки и прибыла в страну Хитаками. [Над колесницей] развевались голубые и красные погребальные знамена[138]. Они взлетали, как облака, и сияли, как радуга, они освещали поля и дороги[139]. Тогда люди прозвали эту местность Страна, где Спускаются Красные Знамена (акахатано сидарино куни)[140], а в последующие века стали говорить сиданокуни».

(Из Манъёсю тюсяку, т. 2)

В Хитати-фудоки говорится: «Уезд Ниибари, почтовый двор Оками. История происхождения этого названия такова: [там] было много больших змей (оками[142]), поэтому почтовому двору и дали такое название».

(Из Манъёсю тюсяку, т. 2)

В Хитати-фудоки сказано: «Во времена царя, правившего восемью великими островами Оясима из дворца Хисиро, что в Макимуку...»; «во времена царя, правившего восемью великими островами из дворца Тамахо, что в Иварэ...»; «во времена царя, правившего восемью великими островами из большого дворца Нагаранотоёсаки, что в Нанива...».

(Из Манъёсю тюсяку, т. 1)

В Хитати-фудоки говорится: «Провинция Ниибари», «провинция Макабэ», «провинция Цукуба», «провинция Касима», «провинция Нака», «провинция Така».

(Из Манъёсю тюсяку, т. 1)

Из Фудоки видно, что холм Кихацуку находится в уезде Макабэ провинции Хитати.

(Из Манъёсю тюсяку, т. 8)

Гора Танамэ в уезде Така провинции Хитати. В песне, что в Фудоки, поется: «Гора Танамэ, что находится в [районе] Митиносири».

(Из Манъёсю тюсяку, т. 7)

В Фудоки сказано: «В деревне Укисима[148] уезда Кафути провинции Хитати есть птица, которую называют какугадори[149]. Она приятно поет. Царь Отарасихико изволил пребывать 30 дней в своем временном дворце в этой деревне. Он слушал пение птицы и повелел князю Икари[150] разостлать сеть и поймать эту птицу. Царь был очень доволен и пожаловал [князю Икари] почетное имя Тотори. Его потомки и сейчас живут там».

(Из Тирибукуро, т. 3)

В провинции Хитати есть холм Кудзири. Его назвали так потому, что его очертания напоминают кита кудзира. На местном говоре вместо кудзира говорят кудзири[151].

(Из Тирибукуро, т. 6)

Что такое сасори? Так называют насекомое сасарибати. А [говорить] сасари неправильно. Следует говорит сасори. /455/ В провинции же Хитати говорят касори[153]. В этой провинции есть холм Касори. В древнее время на этом холме было много сасарибати. Благодаря этому холм следовало бы называть Сасори, а его называют Касори.

(Из Тирибукуро, т. 10)

В Хитати-фудоки записано: «Еще есть птица; ее название — онага; а также ее называют сакадори. Шейка черная, хвост длинный. Цветом напоминает цаплю митосаги[155]. Она ловит воробьев судзумэ. По виду она похожа на курицу, но не на сокола хаябуса[156]. Эта птица водится в горах и на диких нолях, но говорят, что она живет и в деревнях».

(Из Тирибукуро, т. 3)

В Хитати-фудоки оказано: «В деревне Оя[158] срубили большую ольху хариноки[159]; из корня сделали барабан[160], а из верхушки — хисадзу (по-местному — хи-са-дзу)[161][162]».

(Из Тирибукуро, т. 7)