Вель удивленно вскинулся и посмотрел мне в глаза, но я снова от него ускользнула, закрыв дверь перед самым носом старого вампира.
* Проприоцепция - мышечное чувство, ощущение положения частей собственного тела относительно друг друга и в пространстве.
**Проснись, взгляни в мои глаза.
Я хочу, чтобы ты прикоснулась к моему лицу.
Слова могут прекрасно слагаться,
Они могут раскрыть твою сущность.
И эта тишина окружает тебя,
Она преследует тебя.
Думаю, я мог бы вдохнуть тебя,
Я мог бы почувствовать тебя изнутри.
Ты влилась в мой кровоток -
Я мог бы почувствовать, как ты проплываешь во мне.
Пространство разделяет
Две души и все места, в которых они побывали.
Пространство разделяет нас…
“Bloodstream”, Stateless
Перевод взят с сайта www.amalgama-lab.com/.
========== ДЕНЬ 13. ==========
На побережье было светло, но вовсе не из-за того, что солнце решило встать пораньше, прекратив полярную ночь до срока. Просто на всей береговой линии, сколько хватало глаз, пылали костры. Конечно, дрова тут никто не жег, так что в больших синих бочках горела лютая смесь из сырой нефти, китового жира и прочей требухи, оставшейся после разделки добычи. Запах стоял соответствующий, но людей это, кажется, не беспокоило.
Столько народу я в Барроу еще не видела. Наверное, здесь были все, кто не покинул город на период полярной ночи. Они грелись у костров, пели песни на инупиаке и танцевали странные, но завораживающие танцы. Праздник был в самом разгаре.
- Местную кухню попробовать не желаешь? - поинтересовался Вельхеор.
- Нет.
- И правильно. Сырое мясо кита - блюдо на любителя. Но у инупиатов особо нет выбора.
- Почему? Я видела здесь пару продовольственных магазинов.
- Но ты не видела цены в них, - хмыкнул вампир. - Так что там закупаются американцы. А инупиаты живут охотой: киты, тюлени, карибу, утки… В основном вообще рыба. Собственно, Налукатак* - праздник по случаю удачного окончания охоты. Теперь китобои выйдут в море только ранней весной, пока лед будет еще достаточно прочным. Смотри, вон там сейчас будет кое-что интересное.
Вельхеор взял меня за руку и повел вдоль берега поближе к арке. Я заметила установленную, видимо, накануне праздника, конструкцию: круг из досок, сбитых во что-то вроде танковых клиньев, а в центре натянутый на веревках импровизированный батут.
- Эта штука сшита из шкуры тюленя, - пояснил Вель. - В Барроу так чествуют удачливых охотников, которым удалось добыть кита.
- Прыжками на батуте? Серьезно? - рассмеялась я.
- Я бы сказал, подбрасыванием. Шкуру, помимо веревок, держат люди и славят китобоя, который обеспечил их едой на всю зиму. Кстати, особым шиком считается сделать какой-то акробатический трюк, пока тебя подбрасывают.
- Это же травмоопасно.
- Еще как. Одного-двоих обычно увозят с переломами в госпиталь.
- И это их не останавливает? - удивилась я.
- Ты считаешь, что человека, который на утлой лодчонке выходит в открытый океан и палкой с наконечником убивает кита, можно испугать батутом?
- Наверное, нет, - вынуждена была согласиться я. - Ты знаешь, здесь так атмосферно… Никогда не видела ничего подобного. Зря Артем с Виктором не пошли.
- Самое интересное еще впереди, - Вель обнял меня за плечи. - Пойдем, поболтаем с шаманом. Вон он, курит трубку.
- С тем самым, который обзывается?
- Не обзывается, а называет вещи своими именами. Мужик прямой, как рельса, ничего не поделаешь.
Шаман действительно стоял чуть поодаль от основной толпы, которая уже радостно подбрасывала счастливого добытчика, и задумчиво пускал кольца дыма. На шамана он совсем не походил: обычная куртка, какие носят все, гладко выбритое длинное лицо с раскосыми глазами, испещренное морщинами и мелкими шрамами, и шапка из шкуры белого медведя на голове.
- А он по-английски говорит? - шепнула я Велю, пока мы топали к шаману, обходя по дуге танцующих и веселящихся людей.
- Нет. Но понимает прекрасно. А тебе я все переведу.
Кажется, шаман давно заметил наше приближение, но не повернул головы, даже когда Вельхеор обратился к нему:
- Barka da dare tsohuwar kerkeci.**
- Wannan dare mai kirki ne, draug. Amma ba da daɗewa ba komai zai canza***.
- О, он снова обозвал тебя драугом? Эй, ты обещал переводить, - я ткнула Веля локтем в бог.
- Подожди немного, - вампир неожиданно задвинул меня за спину и быстро затараторил с шаманом на инупиаке.
- Отлично, - фыркнула я. - Не буду мешать, пойду прогуляюсь лучше.
Арктический воздух, кажется, даже потеплел от многочисленных костров, хотя смартфон сообщал мне, что на улице -57. Лавируя в толпе инупиатов, я искала знакомых: Нэнси, Ника или хотя бы шерифа. Они же не могли пропустить праздник, особенно Олсен. Вскоре одно знакомое лицо мне попалось: неподалеку от места, где на тюленьем батуте летал очередной китобой, я заметила ту самую девушку, которая тринадцать дней назад провожала закат на побережье вместе с Велем. Она снова что-то рисовала в своем блокноте, сидя на перевернутой лодке, а рядом с ней лежала гитара.
- Привет, - я подошла и присела рядом. - Что рисуешь?
