- Даже если предположить, что арифмометр ошибается, надо учитывать, что все эти устройства в Министерстве настроены схоже, и они ошибаются примерно одинаково, а тот, кто ошибается вместе со всеми, не ошибается (что является следствием из утверждения, гласящего, что тот, кто безумен вместе со всеми, не безумен). Реальность, как известно, вещь согласованная. Если ваш арифмометр перестанет ошибаться, тогда он сделает ошибку. Не повторяйте его ошибок! По инструкции вы должны лишь переписывать числа в окошке. Вот и переписывайте, не думайте о том, что не нужно, и никто ни в чём вас не обвинит.
- Значит, и с этой точки зрения всё хорошо.
- Но вы, похоже, весьма разочарованы.
- И поэтому для вас есть специальное предложение. Поскольку мы не имеем права переименовать предмет из-за необходимости, мы можем переименовать его просто так, безо всякой причины. За небольшую плату, разумеется. Вещь неразрывно объединена со своим именем, тем более, когда оно написано где-то сбоку, и его изменение скажется на механике. Как именно скажется, будет ли лучше, неизвестно, но судя по выражению вашего лица, вы готовы рискнуть.
- Да, пожалуй, давайте попробуем. Сколько с меня? - ответил Ян.
- Очень немного за столь опасную работу.
Ремонтник назвал сумму, и Ян вынул из кошелька деньги и положил в открытый саквояж.
Близнецы достали краски, кисточки и герметично запечатанную бутыль с растворителем. Они осторожно смочили жидкостью кусочек ткани, стёрли одну из цифр и написали другую.
- Зачёркивание ненадёжно, потому что тогда предмет сохраняет связь с прошлым названием, которое перестаёт существовать, но всё же недостаточно. Небытие иногда принимает странные формы.
- Вот теперь совсем иначе. Через пару дней арифмометр вообще не узнаете. Первое время старайтесь поменьше его эксплуатировать, механические изменения, как и психологические, быстро не происходят.
Ян почувствовал себя ошеломлённым. Но, пока ремонтники не ушли, он решил кое-что спросить, вспомнив про зеркало на полке, единственный в кабинете предмет, которого не коснулась инвентаризация.
- А если на вещи нет номера, что это означает?
- Частицу "не", или "иное". То есть, когда на предмете, например зеркале, отсутствует номер, то оно уже не зеркало. Что можно увидеть в "не зеркале?" Вы, вероятно, хотите сказать "что угодно", подобно тому, как из неверных предпосылок вытекает именно "всё что угодно". Но такой ответ неправилен. В "не зеркале" нельзя найти видимое в обыкновенном зеркале, поскольку там "
Близнецы сняли фонарики и включили лампу. В комнате посветлело, наверное из-за того, что вдвое уменьшилось число теней.
- До свидания, - сказал кто-то из них, непонятно кто, а другой согласно кивнул и добавил:
- Вам непременно надо обзавестись семьёй.
Они вышли. Ян сел и обхватил руками голову, однако спустя короткое время послышался стук, и он подошёл к двери.
На пороге стоял один из ремонтников. Он приложил палец к губам и тихо произнёс:
- В действительности мы не похожи. Я говорю о внешности, а не о каких-то внутренних качествах. Он совершенно другой.
После чего скрылся в темноте. Ян удивлённо покрутил головой и направился обратно к столу, но в дверь опять постучали. Перед кабинетом вновь стоял тот же близнец, ну или, может, второй.
- Будьте осторожнее с ним, - прошептал он. - Он вас обманывает. Он ужасный человек. Настоящие чудовища редко похожи на чудовища, но иногда это случается.