– Что он хотел на этот раз? – спрашивает Ванесса.
– Сообщить мне, что проснулся, после того как задремал.
Ванесса смотрит на меня краешком глаза и хитро улыбается. Ха. Так Колтон питает
слабость к Келси? Когда она со своей мамой переехали к ее новому мужу – ландшафтному
архитектору, – Колтон стал ее новым соседом. Они зависали вместе годами, но я думала,
они только друзья.
Келси откладывает свой телефон в сторону.
– Кто привезет вантуз?
Это продолжается еще какое-то время, пока Стефани не появляется с фри с сыром и
картошкой в мундире. Ванесса широко улыбается, и я поражаюсь, где в ней умещается
вся эта еда. Она такая же тонкая, как одна из этих картофельных палочек.
Ванесса закидывает одну себе в рот и вытирает соль с пальцев.
– Нам нужно обсудить правила совместного проживания.
– Типа, можно или нет готовить рыбу? – спрашивает Игги.
– Рыбу? – говорит Ванесса, сморщив нос.
– По своей работе в библиотеке я знаю, что некоторым людям
готовишь рыбу в микроволновке. У нее определенный запах, – объясняет Игги.
– Я-а-асно, – говорит Ванесса. – Нет, я говорила не о рыбе, но нам определенно нужно
добавить это к списку
Келси открывает новую страницу кожаного органайзера и пишет сверху «Правила
проживания» красным маркером.
– Я запишу правила и пришлю каждой на мейл для напоминания.
Ванесса наклоняется и шепчет мне на ухо:
– Вот поэтому я и попросила тебя делить со мной комнату.
– Заметано, – говорю я.
– Вообще-то я говорила о «благоверных», остающихся на всю ночь в наших комнатах,
– говорит Ванесса. – Нам нужно выработать основные правила.
– Я еще даже не в колледже, а меня уже выгоняют из комнаты для интимных утех, –
ворчу я.
45
N.A.G. – Переводы книг
– Я считаю, что ни одна из нас не может оставлять парня на ночь чаще, чем дважды в
неделю, – говорит Келси.
– Но что, если Рори приедет ко мне на трехдневные выходные? – спрашивает Ванесса.
– Он едет в колледж за два часа езды отсюда!
– Тебе придется решить, какие две ночи предпочтительнее, – отвечает Келси.
– Вы всегда можете установить палатку в лесу и переночевать на открытом воздухе со
своим парнем, – говорит Игги. – У меня есть одна, можете одолжить ее, но, возможно,
она немножко пахнет рыбой.
Ванесса указывает на Келси картофельной палочкой:
– Только две ночи? Тебе нужно переспать, подружка.
Келси указывает на Ванессу зеленым маркером:
– Я в завязке с парнями. Ты знаешь об этом.
Ванесса тихонько говорит мне:
– Возможно, она бы уже не была в завязке с парнями, если бы уступила Колтону.
– Я могу познакомить тебя с замечательным парнем, – говорит Игги Келси. – Его зовут
Шеви Эрнесто, он выпускает собственную газету: «Нэшвиллский Сплетник». Он продает
ее каждый день возле магазина «Фуд Лайон».
Мой рот открывается. Келси, не обращая внимания на свою кузину, концентрируется
на том, что нажимает кнопки калькулятора в своем органайзере.
– Мы придумаем знак, чтобы уведомлять друг друга о том, что в спальне парень, –
говорит Ванесса. – Мы можем привязывать что-нибудь на ручку двери, например,
шарфик или скакалку.
– Что, если кто-нибудь стащит скакалку, и мы войдем в тот момент, который не хотим
увидеть? – спрашивает Игги, подталкивая очки повыше на нос.
– Кто вообще может украсть скакалку? – спрашиваю я.
– Антихипстеры.
Мы с Ванессой трясем головами, глядя друг на друга.
– Мы ничего не упустили в нашем списке необходимых вещей? – спрашивает Келси,
перемещая ручку вниз страницы. – Если нет, я вышлю каждой мейл с копией списка для
напоминания вам…
Я начинаю смеяться и понимаю, что не могу остановиться, прямо как когда Ванесса и
Саванна целую вечность хихикали над печеньем с изображением Джастина Бибера.
Это приятно.
Миранда Кеннелли
Дыши, Энни, дыши
Сегодняшняя дистанция: 10 миль
Четыре месяца до Городского Музыкального Марафона
Кайл был не в моем вкусе.
Прямо перед танцами вечера встречи выпускников на первом курсе старшей школы –
перед нашим первым свиданием – я наносила тушь и, глядя в зеркало, раздумывала, не
отменить ли все. Я согласилась на свидание, потому что он припер меня к стенке. И он
был по-своему привлекателен, полагаю, если вам нравятся низкорослые парни с
коротким светлым ежиком на голове. Мне лично нет. Мне нравились высокие, худощавые
парни с небрежно уложенными волосами. Ник подсмеивался над Кайлом, говоря, что у
него слишком ангельский вид и он должен немедленно присоединиться к бойз-бэнду.
Если мой собственный брат не считал, что Кайл был достаточно хорош для меня, то что
тогда думали другие люди? Я всегда представляла, что люди судят о том, какой человек –
клевый, или красивый, или привлекательный – по тому, с кем ты встречаешься. Это
неприятно, но это правда.
На танцах мы с Кайлом сидели на трибунах и разговаривали; он не обращал внимания
