Пролетают года,люди старятся и умирают —Но весенней порой,как всегда, на привычном местеждет меня зеленая ива…Немного цветов остаетсяЕсли счесть до конца,без остатка, грядущие весныкраткой жизни моей, —Как немного в них наберетсялепестков отцветающих вишен…Сосны и лунаУже проступилисквозь тьму очертания сосен —И только лунапока не спешит появиться,укрывшись за горной вершиной…Колокол в горном храмеСозерцанию горпредаюсь я самозабвенно.Затихает вдалиголос колокола, с вершиныо закате дня возвещая…<p>Окума Котомити (1798–1868)</p>МесяцТого и гляди,подхваченный ветром осенним,с вершины сосныумчится в ночные просторыедва народившийся месяц…В ожиданииПри виде бутонов,что утром раскрыться должнына сливе близ дома,сегодня сосед мой весь вечерсчастливую прячет улыбку…ДымВ лунном сияньевьется лиловый дымоктоненькой струйкой.Гаснет костер во дворе —только что мусор сожгли…Долгие дниДумаю с грустью:как ни длинны вечерапорой весенней,но ведь пройдут и они,станут далеким «вчера»…Только сердцеЯ светильник задул —и не стало в то же мгновеньевсех привычных вещей.Лишь одно у меня осталось —сердце в дряхлом, немощном теле…Цисты и лунаОттого-то как раз,что сам не богат и не знатен,созерцая сей мир,я цветы называю цветами,а луну – неизменно луною…ВеерЛето настало,но стоило только раскрытьсложенный веер —и в рисунке вновь оживаюточертанья дымки весенней…Горная хижинаПрозрачной водызачерпнув из горной протоки,в ладонях своихвижу скверне мирской и тленунедоступное отраженье…* * *Пожил здесь – и опятьодиночество гложет ночами.Неужели же нетв этом мире гор, чтоб навекизахотелось в них поселиться?..Храм в горахОсенней поройпод сводами горного храмазастыли в тиши,грустно выстроившись по чину,одинокие бодхисаттвы…Летние травыГде-то в доме моемколокольчик на шее котенканеумолчно звенит —только он один и тревожитлетних трав дневную истому…Путешествие старцаДряхлой плоти моей,я знаю, теперь уж недолгоземлю обременять —В дальний путь без конца и началаскоро, скоро тронется странник…Затененное оконцеСквозь ветви соснылучи заходящего солнцапробились к окну —И впервые багряный отблескзаиграл огнем, заискрился…Цветы ямабуки у горной хижиныВ безлюдных горахблиз хижины уединеннойпод самой стенойразрослись цветы ямабуки,заслонили собою окошко…Месяц над моим дворикомЯрчайшим сияньемсегодня облит палисад —Укрывшись во мраке,буду издали любоватьсяпревращениями лунных бликов…* * *Ничего не свершив,не начав ничего и не кончив,Коротаю досугпод окошком в своей лачугеи старею себе понемногу…
