| He felt it. | Он это чувствовал. |
| She would yield to him because he was the one man. | Она должна ему покориться, ибо он для нее - тот самый, единственный. |
| On Jennie's part there was a great sense of complication and of possible disaster. | А Дженни предчувствовала всевозможные осложнения, быть может, катастрофу. |
| If he followed her of course he would learn all. | Если он будет ее преследовать, он, конечно, все узнает. |
| She had not told him about Brander, because she was still under the vague illusion that, in the end, she might escape. | Она не сказала ему о Брэндере, потому что все еще смутно надеялась ускользнуть. |
| When she left him she knew that he would come back. | Расставшись с ним, она знала, что он вернется. |
| She knew, in spite of herself that she wanted him to do so. | Она невольно сознавала, что хочет этого. |
| Yet she felt that she must not yield, she must go on leading her straitened, humdrum life. | И все же чувствовала, что не должна уступать, должна по-прежнему вести честную, трудную и однообразную жизнь. |
| This was her punishment for having made a mistake. | Это - возмездие за ее прошлое. |
| She had made her bed, and she must lie on it. | Она должна пожать то, что посеяла. |
| The Kane family mansion at Cincinnati to which Lester returned after leaving Jennie was an imposing establishment, which contrasted strangely with the Gerhardt home. | Внушительный особняк Кейнов в Цинциннати, куда Лестер вернулся, расставшись с Дженни, был полной противоположностью дому Герхардтов. |
| It was a great, rambling, two-story affair, done after the manner of the French chateaux, but in red brick and brownstone. | Это было большое двухэтажное здание неопределенного стиля, напоминающее французский замок, но выстроенное из красного кирпича и песчаника. |
| It was set down, among flowers and trees, in an almost park-like inclosure, and its very stones spoke of a splendid dignity and of a refined luxury. | Окружавший его участок, засаженный цветами и деревьями, походил на настоящий парк, и самые камни, казалось, говорили о богатстве, достоинстве и утонченной роскоши. |
| Old Archibald Kane, the father, had amassed a tremendous fortune, not by grabbing and brow-beating and unfair methods, but by seeing a big need and filling it. | Арчибалд Кейн, отец семейства, нажил огромное состояние, притом не путем грабежа, не каким-нибудь наглым или бесчестным способом, но благодаря тому, что сумел взяться за самое в то время нужное и потому выгодное дело. |
| Early in life he had realized that America was a growing country. | Еще в юности он понял, что Америка - страна молодая, развивающаяся. |
| There was going to be a big demand for vehicles-wagons, carriages, drays-and he knew that some one would have to supply them. | Значит, будет громадный спрос на всевозможные экипажи, фургоны, повозки, - и кто-то должен удовлетворить этот спрос. |
| Having founded a small wagon industry, he had built it up into a great business; he made good wagons, and he sold them at a good profit. | Он открыл небольшую мастерскую и постепенно превратил ее в солидное предприятие; он выпускал хорошие экипажи и продавал их с хорошей прибылью. |
