Этландия полностью

Гемс. Маупе, наденьте противогаз. Госпожа Шлюк — замечательный объект для проверки опыта… Скорей! (Надевают противогазы.) Она разъярена. Мы доведем ее до бешенства, а потом…

Г-жа Шлюк. Что еще за маскарад?!. Что вы превращаете мой дом в бедлам?.. Деньги! И вон! Забирайте ваши пожитки! Вон!

Отдайте мне ключ от комнаты. Я вас больше туда не впущу. Вещи получите, когда заплатите долг! Ключ, сейчас же ключ!

Гемс. Госпожа Шлюк, я не намерен больше платить вам за квартиру!

Г-жа Шлюк(лепечет). Милый молодой человек…. Господин Гемс… Вы такой милый! Живите, сколько вам влезет. Простите, что я вас беспокою…

Гемс. Не совсем еще совершенно… И вы подлизываетесь… и она лебезит… Надо добиться меньшего подлизывания, унижения и больше элементов покорности, а то мой газ похож на «газ любезности» — «милый газ»… Госпожа Шлюк, станьте на четвереньки!

Гемс. Маупе… заметьте, какая реакция. Это — скверный темп… Еще одна частица… Госпожа Шлюк, вы лягушка, прыгайте в свое болото…

Гемс. Очнитесь, Маупе, мы продолжаем опыты… Как вы относитесь к белокурой Элли?.. Не мигайте глазами. Вы влюблены в нее, об этом знает весь дом. Но у мадемуазель Элли есть вкус, и я слышал, как однажды она дала вам по физиономии и крикнула: «Слюнявый урод!» (Стучит в дверь.) Мадемуазель Элли… Элли, на одну минуту…

Маупе. А-а-а… я… я… Прекратите!..

Элли. Что вам нужно, господин Гемс?

Гемс. Мне необходимо выяснить две вещи. Любите ли вы господина биолога Маупе?

Элли. Вы оба пьяны.

Гемс. Одну минутку, Элли… Второй вопрос: нравятся ли вам эти маски… Маупе, немедленно маску!

Элли. Оставьте глупости…

Гемс (подходит к Элли). Элли, поцелуйте меня. Элли, скажите, что вы любите и меня и Маупе.

Элли. Пустите меня. Негодяй!

Маупе. Не смейте, Гемс! Подлец!

Гемс. Элли, целуйте меня об всей страстью, вам присущей…

Гемс. Маупе, воздуху! Дайте ей противоядия. Маупе, весь мир, все люди — мои марионетки с сегодняшнего дня!.. Поднимите Элли, приведите ее в чувство…

Маупе. Вас запрячут в сумасшедший дом… Сейчас, еще минута, сюда ворвется вся полиция столицы.

Гемс. Прекрасно, Маупе. Умоляю, скажите им, что я вырезал весь дом и отравил президента республики, а сам заперся здесь в комнате… Если вы посмеете им это сказать, я сделаю вас идиотом… Слышите! Я запираюсь… Мне нужно удалить из газа любезность, больше покорности, и мы завоюем планету идиотов! (Исчезает в комнате.)

Маупе (выбегает и бросается к ним). Он здесь… (Трусливо обернувшись на дверь.) За этой дверью спрятался человек, вырезавший весь наш дом. Я свидетель…

«Полиц». Взломать дверь!

Маупе (тихо). Наденьте противогазы… противогазы… (Полицейские надевают маски).

«Полиц». Откройте дверь!.. Откройте! Будем ломать…

Гемс. Не открою, ломайте.

«Полиц». Вот как! Мы тебе покажем! Ломайте… Наваливайтесь… Черт, не поддается!

«Полиц». Ничего, на нас противогазы… Хватайте его! Я… я больше не буду, не надо… Я больше не буду…

Гемс. Ваши противогазы не действуют, Маупе. Где вы? Я им дал хорошую порцию. Они близки к тому, чтобы попросить соску. Вон! Вон! (Пинками гонит впавших в детство полицейских.) В доме пусто… Никого… Маупе, отсюда надо бежать, ибо этот дом разломится от толп паломников. (Высоко подняв колбу.) К пробиркам, наполненным этим газом, устремятся все. Они будут умолять продать за любую цену струю золотого воздуха. Он окажется всем очень нужным, нужнее, чем воздух. Влюбленным, чтобы овладеть любимыми женщинами. Торговцу, чтобы всучивать покорному покупателю всякую дрянь. Мужьям, чтобы усмирить сварливых жен. Женам — делать мужей покорными идиотами. Политикам, чтобы превращать граждан в покорное стадо. Ворам — без сопротивления отбирать у одурманенных жертв все. Матерям — делать детей тихими. Фабриканту, чтобы усмирять рабочих… О, этот газ станет нужнее, чем вода, воздух… Он сделает всех очень сговорчивыми!