Переехала в Монреаль. В роскошную гостиницу на всем готовом. (Это мой гонорар за радио так перевели.) Пригласила Мишель Ким в ресторан поужинать. На моем бывшем мастер-классе она была переводчицей. Сейчас в роскошной обстановке она застеснялась.
21 января
Мороз. Передвигаюсь по городу в такси. Театр. Горький «На дне». Сатин в гриме самого Горького, сидел в ночлежке и записывал все эти сцены. Лука – как восточный Будда.
22 января
Вернулась в Париж.
В 20.30 – «Преступление и наказание». Я играю.
23 января
Спектакль («Преступление и наказание») в 17 часов.
24 января
Самолет в Афины из аэропорта Charles de Gaulle в 9 ч. (В 6.45 такси от гостиницы.) «Каравелла» поднимается в небо почти вертикально. В Афинах 20°. Жара. Посде Канады странно.
25 января
Здесь уже Маквала с Лилей Могилевской, Люда и, конечно, Мария Бейку, наша вечная переводчица.
Ездила в район шуб. Склады. Надписи есть и на русском: «ШУБЫ». Купила шубу для мамочки из норковых лоскутков и себе куртку из лоскутков разноцветных (крашеная норка).
Репетиции с греческой актрисой – Цветаева, Ахматова, то, что мы делали с Клер Блум в Америке, только стихи другие. Вечером в мастерской у Димитриса Калаганиса, а потом к какой-то женщине всей гурьбой в гости.
26 января
18 ч. – репетиция, 20.30 – концерт в «Athens Concert Hall» – я одна – «Антология русской поэзии». В первом ряду сидела синхронная переводчица и переводила мои комментарии (по типу концерта у Стрелера).
27 января
19 ч. – репетиция с греческой Актрисой Ольгой Лазариду. 20.30 – концерт. «Ахматова – Цветаева». Маквала пела ахматовский цикл Прокофьева.
Потом, как всегда, таверна. И все этому сопутствующее.
28 января
Самолет в Париж.
Гастроли продолжались без меня. Хорошо, что меня не было на «Matinée». Вечер 30-летие «Таганки», который отрепетирован в Москве. Кто видел – говорили плохо. Гастроли шли без шумного успеха.
Я включилась в «Преступление» и в «Годунова». В воскресенье 30-го «Годунов» шел в 17 ч.
31 января
В театре выходной. Все гуляют.
Я ходила с Ниной Айба в наш «Аэрофлот» на Елисейских Полях и поменяла билет на более поздний срок, заплатив, по-моему, 100 $.
Вечером в «Комеди Франсез» – в 20.30 «Дон Жуан». В главной роли Анджей Северин (поляк, женился на француженке, играет в Париже). Он жесткий. Сцена очень красиво декорирована красным бархатом, который волнами падает в оркестровую яму.
1 февраля
В 12.30 – интервью с Марией Шевцовой из Сиднея. Потом с Ирэн Левю и Давидом Боровским поехали к Ренэ Герра (коллекционер). Долго искали дом. Ирэн, как все француженки, с топографическим кретинизмом. Наконец нашли. Большой особняк, завешанный картинами.
Много Анненкова, Ларионова, Гончаровой и т. д. – всех русских эмигрантов-художников. Герра – странный, и распространенная манера коллекционеров: вроде бы и честный, но… Мы торопились, потому что вечером у каждого были назначены встречи. Я с Ниной Каганской в театр – встреча в 7.20 напротив улицы Berri.
2 февраля
В 13 ч. – встречались с Nicole Zand (Falgulére, 15), и пошли в ее «Le Monde». Огромный зал со стеклянными перегородками забит людьми – очень похоже на американские фильмы. Именно фильмы, потому что когда мы с Анной Кисельгоф ходили в ее «Таймс» в Нью-Йорке – там была более привычная атмосфера редакции.
Зашли в прелестное ателье – музей недалеко от «Le Monde». Nicole любит мне показывать нетуристический Париж.
18.45 – театр.
20.30 – «Преступление и наказание».
4 февраля
В 12.30 встретилась с Долой – пошли завтракать на круглую площадь около театра.
Вечером «Преступление» – 3 билета для Норы и Анатоля. После вместе с ними в рыбный ресторан.
6 февраля
Днем выставка Слепышева в торгпредстве. Народу много. И много знакомых. Опять Неелова.
Вечером последний раз «Преступление».
Еще вчера после спектакля я отдала реквизиторам и костюмерам кое-какие мои вещи, так как я остаюсь. У Тани в гримерном ящике – коробка с моим гримом и косметикой, рюкзак, чемодан, сумка, пакет с вещами для Лавровой, который собрала для нее Nathalie Nerval. У Нины – 2 пары обуви, сверток, у Ларисы – коробка, доска, сумка.
7 февраля
Театр улетел в Москву. Я переехала в квартиру Ариелы на Cognacq-Jay.
Вечером с Норой и Боби в ресторан. Вспоминали, как я в первый раз лет 15 назад приехала к ним жить. Они постарели.
8 февраля
Утром за мной заехала Ирэн – по магазинам.
В 18.20 – кафе «Flore» – встреча с Nathalie. Вечером с Nicole пошли есть устрицы в ее маленький ресторанчик. Свежие-свежие!
9 февраля
С Ариелой в Новый Лувр. Napoleon III. Потом обед в Lipp. К Рустаму Хамдамову в его мастерскую. Там Nicole. Подарил мне 4 рисунка. Пешком до площади Chátelet (недалеко) – Театр Сары Бернар – балет. Nicole спала, мне понравилось. Балет á la Пина Бауш. Вышли – дождь. Кафе около Бобура.
22 марта
